KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

damages covered being for the account of the Licensor

German translation: sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	damages covered being solely for the account of the Licensor
German translation:	sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Nov 24, 2010

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvertrag

English term or phrase: damages covered being for the account of the Licensor

Hier der Satz, wobei es mir vor allem um die Bedeutung dieses "for the account of" geht:
the Licensee agrees to cooperate fully with the Licensor..., all expenses being borne by the Licensor and all damages which may be covered being solely for the account of the Licensor.

french.com KudoZ activity Questions: 423 (none open) (26 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 78
Local time: 10:30

sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers

Explanation:
oder: ... werden ausschließlich vom Lizenzgeber getragen

Da "damages" im Plural erscheint, sollte hier schon Schadenersatz gemeint sein.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:30

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers

Steffen Walter

zu Lasten gehen

echojuliett

Answers

6 mins confidence:

damages covered being for the account of the licensor zu Lasten gehen

Explanation:
Alles Kosten ....gehen zu Lasten des ....

echojuliett
Local time: 10:30
Does not meet criteria
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

damages covered being solely for the account of the licensor

sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers

Explanation:
oder: ... werden ausschließlich vom Lizenzgeber getragen

Da "damages" im Plural erscheint, sollte hier schon Schadenersatz gemeint sein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 860

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	french.com's old entry - "damages covered being for the account of the Licensor" => "sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

damages covered being for the account of the Licensor

German translation: sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

damages covered being for the account of the Licensor

German translation: sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.