Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / waiver | | English term or phrase: waiver of bad leaver clauses | not much context, that's all i've got
The Company shareholders will reserve the option to secure company rights as follows subject to external party (ies) negotiation:
- Pre-emption rights
- Waiver of bad leaver clauses
- Dilution rights
- Voting rights extrapolation |
| | | Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel | Explanation:
Der Bad leaver (Aussteiger aus eigenem Antrieb usw.) erhält idR weniger ausbezahlt, als der Good leaver (Ausstieg wegen Tod, Entscheidung des Unternehmens usw)
Bad leaver hat sich etabliert |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:30
| Grading comment thank you for your assistance. Much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel
Explanation:
Der Bad leaver (Aussteiger aus eigenem Antrieb usw.) erhält idR weniger ausbezahlt, als der Good leaver (Ausstieg wegen Tod, Entscheidung des Unternehmens usw)
Bad leaver hat sich etabliert
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | Grading comment | thank you for your assistance. Much appreciated |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 20, 2010 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 16, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
