KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

underwriting - sub-underwriting

German translation: Emission - Subemission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	underwriting - sub-underwriting
German translation:	Emission - Subemission
Entered by:	Kerstin Drexler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jan 7, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Satzung einer Investmentgesellschaft

English term or phrase: underwriting - sub-underwriting

Es geht um den Punkt: transactions with directors und hier konkret geht es darum, worüber die Verwaltungsratsmitglieder abstimmen dürfen. Der Absatz lautet:

(d) any proposal concerning an offer of Shares or debentures or other securities of or by the Company or any of its subsidiaries or associated companies for subscription or purchase in which offer he is or is to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting thereof;

Wie würdet ihr hier (wenn überhaupt) underwriting /sub-underwriting übersetzen? Danke!

Kerstin Drexler KudoZ activity Questions: 127 (none open) (11 closed without grading) Answers: 71 Spain
Local time: 10:30

Emission - Subemission

Explanation:
was besseres fällt mir nicht ein

Selected response from:

kostan
Local time: 10:30

Grading comment

danke, das scheint am besten zu passen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Emission - Subemission

kostan

als Mitglied eines Konsortiums oder Sub-Konsortiums

transcreator

Konsorte - Unterkonsorte

Thayenga

2 -1

Unterschrift und Gegenzeichnung

Joan Hass

Discussion entries: 9

xxxukaiser

Was ist denn

22:33 Jan 7, 2011

mit Zeichnung und Auftragszeichnung?

Joan Hass

schnippig @Andrea

20:09 Jan 7, 2011

Ich find meine Antwort nicht schnippig
mir fällt nur auf
es werden immer mehr Antworten in Diskussion gegeben,
da gibt es kein disagree
und wenn es positive Nachrichten gibt wird eingestellt
find ich teils
feige!
-nicht immer!!-
ps.:
ich hab nicht nach einer perfekten Lösung gefragt, aber ne Alternative kann ich wohl erwarten, oder?
wer kritisiert muss auch ne Alternative bieten" --- meine Meinung!!!! und von dieser Meinung weiche ich nicht ab!

Andrea Flaßbeck

Germany

@ Joan

19:04 Jan 7, 2011

Manchmal kann man aber sagen, dass etwas nicht passt, ohne gleich die perfekte Lösung parat zu haben. Deine Antwort wird ja nicht richtiger, bloß weil keine bessere da ist, und ich finde deine schnippische Reaktion ehrlich gesagt auch nicht angebracht.
Und ich klinke mich hiermit wieder aus ... ich konnte es mir nur nicht vernkeifen (sorry, Kerstin ;-)).

Joan Hass

@Andrea

18:52 Jan 7, 2011

ist völlig ok....
hab da kein Problem mit, nur ne Alternative hätte ich schon gern wenn kritisiert wird!!! (denn wer es "besser " kann das wohl auch sagen!)

es ist eh Tendenz beu Unsicherheit erstmal in Diskussion zu posten .... da gibt es kein disagree und wenn dann kann man es immer noch einstellen... manchmal es angebracht sein .... aber ... naja irgendwie find ich es nicht ok

Andrea Flaßbeck

Germany

@ Joan

18:37 Jan 7, 2011

Sorry, aber falsch bleibt falsch, auch wenn es keine Alternativen gibt ...

Joan Hass

@opolt

17:19 Jan 7, 2011

immerhin haste Dir nicht gleich ein "disagree" eingehandelt....
so wie ich
und was ich nur übel nehme es gab keine Alternative!

opolt

Germany

Ja, war wohl bloß ...

17:01 Jan 7, 2011

... ein Schnellschuss von mir. :-]

Hans G. Liepert

Switzerland

@opolt: Beteiligung

15:41 Jan 7, 2011

an der Zeichnungsberechtigung? Passt doch hinten und vorne nicht (auch wenn Du dir unsicher warst)

opolt

Germany

Im Bankkontext ist dies ...

14:11 Jan 7, 2011

... glaube ich die "A- und B-Zeichnungsberechtigung" (B benötigt die Mitunterzeichnung von A), aber weiß nicht, ob es hier wirklich passt ...

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Unterschrift und Gegenzeichnung

Explanation:
ich vermute ...

Joan Hass
Local time: 10:30
Native speaker of:

German

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Emission - Subemission

Explanation:
was besseres fällt mir nicht ein

kostan
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

danke, das scheint am besten zu passen!

54 mins confidence:

Konsorte - Unterkonsorte

Explanation:
Nach Schäfer.

Thayenga
Germany
Local time: 10:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

als Mitglied eines Konsortiums oder Sub-Konsortiums

Explanation:
so würde ich das hier einbauen. geht ja offenbar um aktien- und andere wp-emissionen, da sollte konsortium passen

transcreator
Germany
Local time: 10:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	Es geht um die Satzung einer Investmentgesellschaft => Satzung einer Investmentgesellschaft

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underwriting - sub-underwriting

German translation: Emission - Subemission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

underwriting - sub-underwriting

German translation: Emission - Subemission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.