Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Parliamentary Law | Dieser Begriff findet sich in einer Versicherungspolice:
"Lloyd's is an Association of Underwriters constituted by English **Parliamentary Law** and is lodged in Spain as number XXX under the Special Register of Insurance Companies in Spain."
Wie darf ich das hier verstehen? |
| | | Parlamentsgesetz | Explanation:
Mit dem (z.B. im Eurovoc) nicht aufgeführten Begriff "parliamentary" wird auf die Rechtsquelle verwiesen, namentlich in Abgrenzung beispielsweise zu dem im anglo-amerikanischen Rechtsraum immer noch wichtigen Fallrecht (case law). Konkret bedeutet das, dass die Gründung von Lloyd's sich auf einen Gesetzesakt des Parlaments (wie u.a. bei uns üblich abstützt. |
| Selected response from:
 Shesaid
Switzerland
Local time: 10:30
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Lloyd's | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
7 hrs confidence: | parliamentary law Parlamentsrecht
Explanation:
verified against references see:
Parlamentsrecht und Parlamentspraxis in der Bundesrepublik ... - Google Books Result
Hans-Peter Schneider, Wolfgang Zeh - 1989 - Law - 1924 pages
Parlamentsrecht im Spannungsfeld von Recht und Politik 365 1. Parlamentsrecht als „politisches Recht" 365 2. Die Rolle der politisch-parlamentarischen ...
books.google.com/books?isbn=3110110776...
#
SR 171.10 Bundesgesetz über die Bundesversammlung
- [ Translate this page ]
S2043 Parlamentsrecht, Dr. - Institut für öffentliches Recht
- [ Translate this page ]
S2043 Parlamentsrecht, Dr. Ch. Lanz. Dienstag, 16 bis 18 Uhr, UniS. Semesterübersicht ... HS A 201, Parlamentarisches Verfahren, Unterlagen 7 (pdf, 148KB) ...
www.oefre.unibe.ch › ... › master-studium - Cached
#
Parlamentsrecht - Google Books Result
Norbert Achterberg, Norbert Achterberg - 1984 - Law - 902 pages
Göttingen 1932; Lamp, Das Problem der negativen Parlamentsmehrheit, Diss. Mainz 1950; Lehmann, Das Recht der parlamentarischen Minderheiten, 1933; Lewald, ...
books.google.com/books?isbn=3166447695...
#
Hessischer Landtag - Landtagsbibliothek - Neuzugänge
- [ Translate this page ]
158 S. SIGNATUR: Sonderstandort Sammlung Parlamentsrecht M 462 Zugl. ... Individuelle Selbstbelastungsfreiheit versus parlamentarisches Aufklärungsinteresse ...
starweb.hessen.de/starweb/LIS/servlet.starweb?path... - Cached
#
Duncker & Humblot - Gesamtverzeichnis - Arndt, Klaus Friedrich ...
- [ Translate this page ]
5. Nov. 2010 ... Duncker & Humblot - Gesamtverzeichnis - Arndt, Klaus Friedrich - Parlamentarische Geschäftsordnungsautonomie und autonomes Parlamentsrecht.
www.duncker-humblot.de/?mnu=1100&cmd=1105...8... - Cached
#
Text- und Gesprächslinguistik: ein internationales Handbuch ... - Google Books Result
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
