KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

as if to be fully performed therein

German translation: als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as if to be fully performed therein
German translation:	als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Mar 1, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EULA

English term or phrase: as if to be fully performed therein

This Software Agreement is governed by the laws of the State of Michigan, as if to be fully performed therein and without reference to conflict of law principles.

diesen Satzteil verstehe ich nich ganz

danke fuer Vorschlag!

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 10:31

als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde

Explanation:
auch die Erfüllung ausserhalb des Staates unterliegt dem Recht von Michigan

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde

Hans G. Liepert

4 +2

als wäre es ausschließlich hier (in diesem Staat) anwendbar

Ursula Derx

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

als wäre es ausschließlich hier (in diesem Staat) anwendbar

Explanation:
Gemeint ist, dass das Recht des Staates Michigan anzuwenden ist, auch wenn der Vertrag nicht nur in diesem Staat Anwendung findet, sondern auch anderswo. Es gilt immer dieses Recht, als ob der Vertrag lediglich in diesem Staat Anwendung findet....

Ursula Derx
Austria
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke Ursula!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde

Explanation:
auch die Erfüllung ausserhalb des Staates unterliegt dem Recht von Michigan

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Notes to answerer

Asker: Danke Hans!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Computers: Software => Law: Contract(s)
Field (write-in)	eula => EULA

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as if to be fully performed therein

German translation: als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as if to be fully performed therein

German translation: als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.