KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

In case of delay of resolution of the repairs

German translation: Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In case of delay of resolution of the repairs
German translation:	Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen
Entered by:	Gudrun Wolfrath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Mar 11, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / SOW/Leistungsbeschreibung

English term or phrase: In case of delay of resolution of the repairs

Hier geht es um Vertragsstrafen bei Verstößen.
Mir liegt vor:

*In case of delay of resolution of the repairs*, the subcontractor shall pay liquidated damages according Article 8 – Delays, Liability and Termination.

Übersetzt:

*Für den Fall einer Verzögerung der Beseitigung der Reparaturen* wird der Unterauftragnehmer die vereinbarte Vertragsstrafe gemäß Artikel 8 - Verzüge, Haftpflicht und Kündigung bezahlen.

Das ergibt mir hier keinen Sinn - Reparaturen zu beseitigen? Ist es möglich, dass etwas vergessen wurde und es heißen müsste *In case of delay of resolutrion 'or' of the repairs*? Kann mich bitte jemand aufklären? Danke.

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 451 (none open) (53 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 10:31

Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen

Explanation:
hier verstehe ich resolution im Sinn von Lösung/Erledigung (eines Problems)

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen

Gudrun Wolfrath

3 +1

Falls die Beseitigung der Mängel mit Verspätung erfolgt

Lucienne Cermann

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

in case of delay of resolution of the repairs

Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen

Explanation:
hier verstehe ich resolution im Sinn von Lösung/Erledigung (eines Problems)

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 91

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in case of delay of resolution of the repairs Falls die Beseitigung der Mängel mit Verspätung erfolgt

Explanation:
Kann sein, dass der Verfasser "resolution of defects" oder "repair of defects" schreiben wollte und am Ende beides gemischt hat. In solchen Verträgen wird jedenfalls häufig vereinbart, dass Mängel, die während der Abnahme oder der Gewährleistungsdauer auftreten, innerhalb einer bestimmten Frist beseitigt werden müssen. Vielleicht wird es in Paragraph 8 nochmal erklärt.

Lucienne Cermann
Germany
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 25, 2011 - Changes made by Gudrun Wolfrath:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In case of delay of resolution of the repairs

German translation: Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In case of delay of resolution of the repairs

German translation: Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.