KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

around or in conjunction with

German translation: im Umfeld oder in Verbindung mit der

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	around or in conjunction with
German translation:	im Umfeld oder in Verbindung mit der
Entered by:	Michaela Sommer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Mar 16, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms & Conditions

English term or phrase: around or in conjunction with

Es geht um ein sogenanntes Affiliate Programme (Partnerprogramm), in dessen Rahmen der Affilate/Partner durch Setzen von Links auf seiner eigene Website neue Nutzer auf eine Casino-Website weiterleitet und damit Provisionen verdient. Der u. a. Satz will sich mir nicht erschließen, insbesondere der eingesternte Teil:

"Prohibition on the Services"

You shall not post or serve any advertisements or promotional content promoting the Website or *otherwise around or in conjunction with the display of the Website* (e.g., through any "framing" technique or technology or pop-up windows or pop-under windows), or assist, authorise or encourage any third party to take any such action

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 532
Local time: 10:31

im Umfeld oder in Verbindung mit der

Explanation:
Variante als Formulierungshilfe.

Selected response from:

Horst Huber
Local time: 04:31

Grading comment

danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hier: .... (spezielle individuelle Formulierung notwendig)

Werner Walther

3 +1

(bei der Bekanntmachung der Webseite) oder in Verbindung mit der Anzeige der Webseite

Gudrun Wolfrath

im Umfeld oder in Verbindung mit der

Horst Huber

Oder auf andere Weise um oder in Beziehung zur Website

DERDOKTOR

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

Oder auf andere Weise um oder in Beziehung zur Website

Explanation:
zum Beispiel durch Einrichtung von pop-up Fenstern oder po-under Fenstern...
Dem Partner wird verboten, zuviel des Guten zu tun, weil das rechtlich Probleme aufwirft.

DERDOKTOR
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 276

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(bei der Bekanntmachung der Webseite) oder in Verbindung mit der Anzeige der Webseite

Explanation:
oder so

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 91

4 hrs confidence:

hier: .... (spezielle individuelle Formulierung notwendig)

Explanation:
Es ist nicht gestattet, mit dem Link, der von der Partner-Website ausgeht, Werbung für die Partner-Website oder ähnliche Inhalte zu zeigen oder zu verknüpfen (sei es mittels Framing-Techniken, Pop-Up-Fenstern usw.), und es ist ebenso nicht gestattet, Dritten bei derartigen Aktionen zu helfen, ihnen diese zu ermöglichen oder sie dazu aufzufordern.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-03-16 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Die Aussage ist m.E. dass der Link zu der Casino-Website als Seitenaufruf allein stehnén soll und nicht mit weiterer Werbung usw. für die eigene Website (von der dieser Link ausgeht) verwässert werden soll.

Werner Walther
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 110

4 hrs confidence:

im Umfeld oder in Verbindung mit der

Explanation:
Variante als Formulierungshilfe.

Horst Huber
Local time: 04:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

around or in conjunction with

German translation: im Umfeld oder in Verbindung mit der

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

around or in conjunction with

German translation: im Umfeld oder in Verbindung mit der

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.