KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

regardless of any conflict of laws rules to the contrary

German translation: ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	regardless of any conflict of laws rules to the contrary
German translation:	ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen
Entered by:	Carolin Haase

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Mar 18, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sales rep agreement

English term or phrase: regardless of any conflict of laws rules to the contrary

Governing Law:

This Agreement shall be construed and governed in accordance with the laws of Taiwan, regardless of the forum in which any construction, interpretation, or enforcement of this Agreement, or any part of it, takes place, and *regardless of any conflict of laws rules to the contrary.*

ungeachtet von Kollisionsrechten/~normen, die Gegenteiliges vorschreiben?

Aber das ist ja dann quasi doppelt gemoppelt, oder? Es bezieht sich ja wohl auf nationale Rechtsvorschriften, die so ausgeschaltet werden, oder?

Danke!

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 451 (none open) (53 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 10:31

ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen

Explanation:
Internationales Privatrecht.

Selected response from:

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Local time: 09:31

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen

Explanation:
Internationales Privatrecht.

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 51

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Albert!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regardless of any conflict of laws rules to the contrary

German translation: ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

regardless of any conflict of laws rules to the contrary

German translation: ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.