Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: cease and determine | If a Director shall die or cease to hold the office of Director the appointment of his alternate shall thereupon **cease and determine** but if a Director retires by rotation or otherwise but is re-appointed or deemed to have been re-appointed at the meeting at which he retires, any appointment of an alternate Director made by him which was in force immediately prior to his retirement shall continue after his re-appointment.
Das allgemeine Satzverständnis ist natürlich nicht mein Problem. Nur das Wort "determine" passt da irgendwie nicht hinein... |
|  Andrea MelletatKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 141
| | Local time: 10:31
|
| | enden (und beendet sein) | Explanation:
Es ist ein Pleonasmus, wie er im legalese hie und da vorkommt. 'determine' heißt, u.a., auch beenden, 'cease heißt enden, endigen. |
| Selected response from:
DERDOKTOR
Local time: 10:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 enden (und beendet sein)
Explanation:
Es ist ein Pleonasmus, wie er im legalese hie und da vorkommt. 'determine' heißt, u.a., auch beenden, 'cease heißt enden, endigen.
| DERDOKTOR
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 276
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: hmmm, dachte mir schon sowas. Hatte ich aber in gut zwanzig Jahren noch nie in einem Text gesehen...
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
