ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

All-or-none underwriting

German translation: Alles-oder-nichts Aktienzeichnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All-or-none underwriting
German translation:Alles-oder-nichts Aktienzeichnung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Apr 15, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: All-or-none underwriting
Definition from The Free Dictionary:
An arrangement whereby a security issue is cancelled if the underwriter is unable to resell the entire issue.

Example sentence(s):
  • All or none underwriting allows the issuing corporation to contract for the sale of all shares. If any shares remain at the end of the underwriting process, the underwriting is cancelled. Underwriters cannot deceive investors by stating that all of the securities in the underwriting have been sold if it is not true. Investopedia
  • The Board is of the view that an initial "when, as and if issued" confirmation of a transaction in a security which is the subject of an "all or none" underwriting may be sent out prior to the time a formal bond purchase agreement is executed. Municipal Securities Rulemaking Board
  • There is one last variation. That is called an 'All Or None Underwriting'. Under this type of underwriting the underwriter agrees to do his best to sell the entire issue by a certain date. All of the proceeds go into an escrow account. If the securities are not all sold by the certain date, the money is returned to the purchasers and the issue is canceled. Initial Public Stock Offering
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Alles-oder-nichts Aktienzeichnung
Definition:
Das Alles-oder-nichts-Gesetz bezeichnet das Phänomen, dass eine Reaktion auf einen Reiz entweder vollständig oder überhaupt nicht ausgelöst wird.

(by analogy, if in a different field)
Selected response from:

John Hein-Hartmann
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5All-or-None-EmissionSelecTra
3 +2Alles-oder-nichts AktienzeichnungJohn Hein-Hartmann


  

Translations offered


3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Alles-oder-nichts Aktienzeichnung


Definition from Wikipedia:
Das Alles-oder-nichts-Gesetz bezeichnet das Phänomen, dass eine Reaktion auf einen Reiz entweder vollständig oder überhaupt nicht ausgelöst wird.

(by analogy, if in a different field)

Example sentence(s):
  • Das Alles-oder-nichts-Gesetz bezeichnet das Phänomen, dass eine Reaktion auf einen Reiz entweder vollständig oder überhaupt nicht ausgelöst wird. - Wikipedia  
John Hein-Hartmann
United Kingdom
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dominik Manfred Richard Kozanda
29 days
Yes  Nicole Trebbin: All or None (AON): "Ihr Auftrag wird nur zur Gänze ausgeführt. Kann keine volle Durchführung erreicht werden, bleibt der Auftrag bis zum Gültigkeitsende bestehen."
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
All-or-None-Emission


Definition from Büschgen, Das kleine Börsen-Lexikon:
Eine Bank (bei konsortialiter organisierten Emissionen der Leadmanager oder die Managementgroup) übernimmt die Verpflichtung gegenüber dem Emittenten, die Emission innerhalb einer festgesetzten Zeit vollständig zu platzieren. Gelingt der mit der Emissionsbegebung betrauten Bank dies nicht, wird das gesamte Emissionsvorhaben storniert.

Example sentence(s):
  • (selber Satz/Definition wie in "Das kleine Wirtschaftslexikon" von Hans E. Büschgen, Verlag Wirtschaft und Finanzen, Verlagsgruppe Handelsblatt) - Wirtschaftslexikon24  
SelecTra
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy