English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense | 2. financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense; max 5.75x adjusted net financial debt to EBITDAR, min equity ratio of 20%,
Mein Vorschlag: Finanzkennzahlen auf den Garantiegeber von min 1.5x EBIT zum Zinsergebnis, maximal 5.75x Nettofinanzverbindlichkeiten zum EBITDAR, minimale Eigenkapitalquote von 20%,
Es geht um einen Darlehensvertrag und die "Security Documents" (Sicherheitendokumente) dazu, bzw. die Up to Completiton Securities
Danke im Voraus! |
| | | Selected response from:
 Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | financial ratios on the guarantor of min 1.5x ebit to net interest expense Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand
Explanation:
Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand, maximal 5,75x finanzielle Nettoverbindlichkeiten zum EBITDAR, minimale Eigenkapitalquote von 20%
"Zinsergebnis" ist definitiv unpassend
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
