KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

by way of consideration for the obligations

German translation: als Gegenleistung für die Verpflichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by way of consideration for the obligations
German translation:	als Gegenleistung für die Verpflichtungen
Entered by:	LegalTrans D

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 May 4, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Aus einem Vergleich

English term or phrase: by way of consideration for the obligations

(i) EUR xxx from which tax will be deducted at the appropriate rate as compensation for the loss of his employment in accordance with Sec. 24 34 EStG (German Income Tax Act).

(ii) EUR XXX from which tax will be deducted at the appropriate rate ###by way of consideration for the obligations### at clause 10 below.

Leider liegt mir clause 10 nicht vor - kann mir trotzdem jemand mit diesem Satzstück weiterhelfen? Habe Verständnisschwierigkeiten.

Noch ein bisschen mehr zum Kontext: In diesem Abschnitt des Vergleichs wird aufgeführt, welche Zahlungen dem Angestellten (noch) zustehen.

Vielen Dank vorab!

susaphon KudoZ activity Questions: 197 (3 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:31

als Gegenleistung für die Verpflichtungen

Explanation:
...als Gegenleistung für die in Ziffer 10 genannten Verpflichtungen

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 11:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

als Gegenleistung für die Verpflichtungen

LegalTrans D

3 +2

in Abgeltung der Verpflichtungen

DERDOKTOR

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

als Gegenleistung für die Verpflichtungen

Explanation:
...als Gegenleistung für die in Ziffer 10 genannten Verpflichtungen

LegalTrans D
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 523

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in Abgeltung der Verpflichtungen

Explanation:
des Arbeitgebers gemäß Klausel 10 des Dienstvertrages.

DERDOKTOR
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 276

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 18, 2011 - Changes made by LegalTrans D:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by way of consideration for the obligations

German translation: als Gegenleistung für die Verpflichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by way of consideration for the obligations

German translation: als Gegenleistung für die Verpflichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.