Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Geheimhaltungsvereinbarung | | English term or phrase: where the assets of the recipient may be found | Abschnitt aus einer Geheimhaltungsvereinbarung:
The competent courts of [COUNTRY], located in the city of XXX , shall have exclusive jurisdiction in respect of any dispute between the Parties as to any matter arising out of, or in connection with, this Agreement. The RECIPIENT further irrevocably consents that any legal action or proceeding against him or any of his property with respect to this Agreement may be brought in any jurisdiction where the RECIPIENT may be deemed to have violated this Agreement, or where the assets of the RECIPIENT may be found. |
| Petra GaensickeKudoZ activityQuestions: 117 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 10:31
|
| | oder wo Vermögen (gleich,welcher Art) | Explanation:
sich befinden könnte (kann).
Das ist besonders wichtig, wenn man, so man vorhat, gegen dieses Vermögen mit dem Titel exekutiv vorzugehen, nicht lange über die Validität des Titels mit dem Exekutionsgericht diskutieren will.Auch, wenn man vor Erlangung des Titels Sicherungsvollstreckung vorhat. |
| Selected response from:
DERDOKTOR
Local time: 10:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 13, 2011 - Changes made by DERDOKTOR: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 9, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | where the assets of ... may be found => where the assets of the recipient may be found |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
