KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

deemed repeated and incorporated

German translation: gelten als integraler Bestandteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deemed repeated and incorporated
German translation:	gelten als integraler Bestandteil
Entered by:	Birgit Müller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jun 16, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: deemed repeated and incorporated

All provisions in the Sale and Purchase Agreement shall be deemed repeated and incorporated in this present deed.

Hierfür gibt es bestimmt einen Fachausdruck - Danke für Eure Hilfe!

Birgit Müller KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 46
Local time: 10:32

gelten als integraler Bestandteil

Explanation:
Eine kleine Ergänzung zum Vorschlag des Doktors:

"shall be deemed repeated and incorporated this deed" hat die gleiche Bedeutung wie "shall form an integral part of this deed".

Im Deutschen sind z.B. folgende Formulierungen üblich:

-- "gelten als integraler Bestandteil dieses Vertrags/dieser Urkunde"
(wenn im Englischen mit "shall be deemed" formuliert)

-- "sind integraler Bestandteil dieses Vertrags/dieser Urkunde"

"repeated" braucht bei einer Formulierung mit "integraler Bestandteil" nicht übersetzt werden, da dies bereits darin enthalten ist.

Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:32

Grading comment

Ihre Erklärung hat mich überzeugt. Dieser Vorschlag passt auch hervorragende.
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gelten als integraler Bestandteil

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

als einbezogen und (Bestand-)Teil gelten

Akki

sollen ausdrücklich integraler Bestandteil

DERDOKTOR

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

sollen ausdrücklich integraler Bestandteil

Explanation:
des... sein. So würde man auf deutschjuristisch formulieren.

DERDOKTOR
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 276

3 hrs confidence:

als einbezogen und (Bestand-)Teil gelten

Explanation:
Wichtig aus meiner Sicht der Begriff "gelten" als Übersetzung für "deemed".

Akki
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

gelten als integraler Bestandteil

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

Ihre Erklärung hat mich überzeugt. Dieser Vorschlag passt auch hervorragende.
Danke für die Hilfe!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deemed repeated and incorporated

German translation: gelten als integraler Bestandteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deemed repeated and incorporated

German translation: gelten als integraler Bestandteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.