KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

use of proceeds

German translation: Verwendung des Darlehen(sbetrages)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	use of proceeds
German translation:	Verwendung des Darlehen(sbetrages)
Entered by:	Annett Hieber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jun 21, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Loan agreement

English term or phrase: use of proceeds

Dies ist eine der Unterpunkte in einem Darlehensvertrag. Dort wird genau beschrieben, wofür der geliehene Betrag verwendet wird.

Ich kenne diesen Ausdruck bisher nur in anderen (Finanz-)texten, z.B. als Verwendung der Erträge/Erlöse oder der Geldeinnahmen.

Ist es üblich, in Darlehensverträgen etwas wie "Verwendung des Kreditbetrags" zu schreiben?

Danke für eure Hilfe!

Annett

Annett Hieber KudoZ activity Questions: 139 (none open) (3 closed without grading) Answers: 138 Germany
Local time: 10:32

Verwendung des Darlehen(sbetrages)

Explanation:
ja, durchaus üblich, daß genau dargestellt (und eingehalten) werden muß, WOFÜR das Geld verwendet werden darf.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 10:32

Grading comment

Vielen Dank! Und auch Danke an alle, die sich hier mit meiner Frage beschäftigt haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Verwendung des Darlehen(sbetrages)	DERDOKTOR

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verwendung des Darlehen(sbetrages)

Explanation:
ja, durchaus üblich, daß genau dargestellt (und eingehalten) werden muß, WOFÜR das Geld verwendet werden darf.

DERDOKTOR
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 276

Grading comment

Vielen Dank! Und auch Danke an alle, die sich hier mit meiner Frage beschäftigt haben!

Notes to answerer

Asker: Könnte man auch einfach nur "Verwendung" schreiben? (in der rechten Spalte steht dann auch explizit "der Darlehensnehmer verwendet den Darlehensbetrag für.........").

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

use of proceeds

German translation: Verwendung des Darlehen(sbetrages)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

use of proceeds

German translation: Verwendung des Darlehen(sbetrages)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.