KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

omnibus/nominee shareholders

German translation: Sammel/treuhänderische Aktionäre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	omnibus/nominee shareholders
German translation:	Sammel/treuhänderische Aktionäre
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Jul 8, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Stimmrechtsvollmacht für die Jahreshauptversammlung

English term or phrase: omnibus/nominee shareholders

For ***omnibus/nominee shareholders***, who without going to underlying investors do not have the authority to vote, please indicate how you wish your proxy/representative to vote by inserting the aggregate number of underlying investor votes “for” and/or “against” in the relevant box.

Danke im Voraus!

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 05:32

Sammel/treuhänderische Aktionäre

Explanation:
die einen halten Aktien für größere Gruppen von dahinterstehenden, WIRTSCHAFTLICHEN Eigentümern (die rechtlichen ET sind sie selber), die anderen zu treuen Handen Aktien für einen oder wenige.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 10:32

Grading comment

Danke, Doktor! Ich weiß jetzt gar nicht mehr, wie ich den Begriff übersetzt habe. (Wenn ich mich richtig erinnere, hatte ich keine vernünftige Lösung gefunden).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Sammel/treuhänderische Aktionäre	DERDOKTOR

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

Sammel/treuhänderische Aktionäre

DERDOKTOR
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 276

Grading comment

Danke, Doktor! Ich weiß jetzt gar nicht mehr, wie ich den Begriff übersetzt habe. (Wenn ich mich richtig erinnere, hatte ich keine vernünftige Lösung gefunden).

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 23, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

omnibus/nominee shareholders

German translation: Sammel/treuhänderische Aktionäre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

omnibus/nominee shareholders

German translation: Sammel/treuhänderische Aktionäre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.