ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Asset Purchase Agreement

German translation: Anlagenkaufvertrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asset Purchase Agreement
German translation:Anlagenkaufvertrag
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Jul 25, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Asset Purchase Agreement
The total transaction, if exercised and documented with an Asset Purchase Agreement, requires cash payment totalling $4 million over 5.5 years and the issuance to XX of six million YY shares by January 12, 2012.

Die gesamte Transaktion erfordert nach deren Durchführung und Dokumentation in Form eines Asset Purchase Agreement (Vertrag über Vermögenserwerb??) eine Barzahlung von insgesamt 4 Millionen $ in einem Zeitraum von 5,5 Jahren und die Emission von sechs Millionen YY-Aktien an XX bis zum 12. Januar 2012.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:32
Anlagenkaufvertrag
Explanation:
gekauft werden alle Anlagegüter.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 10:32
Grading comment
vielen Dank für die Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3AnlagenkaufvertragDERDOKTOR


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asset purchase agreement
Anlagenkaufvertrag


Explanation:
gekauft werden alle Anlagegüter.

DERDOKTOR
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 276
Grading comment
vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 25, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy