registered 16:48 Jul 26, 2011
ist eingetragen, soviel ist sicher. Recorded has me baffled, bezieht sich das auf Medien, in denen Werke mit Ip-rights aufgezeichnet sind, oder irgendeinen Vorgang zwischen filing und registering-kann ich im Moment nicht sagen, habe dazu nichts konkretes gefunden.Perfected ist verbessert, also eine patantierte Erfindung wird verbessert, und diese Verbesserung ebenfalls dem Patentschutz unterstellt. Later existent sind künftige Erfindungen, auf die sich die Vereinbarung bezieht.
Daher wird recorded einfach aufgezeichnet, aber noch nicht filed, bedeuten. Vermutung meinerseits. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
