ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

terminal disclaimer

German translation: Laufzeitverzicht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal disclaimer
German translation:Laufzeitverzicht
Entered by: Jeannette Eckel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Jul 27, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkauf von Patentrechten
English term or phrase: terminal disclaimer
None of the patent rights are subject to a terminal disclaimer for any patent ....

Keines der Patentrechte unterliegt einer endgültigen Haftungsausschlussklausel (????)
Diaphenia
Local time: 10:32
Laufzeitverzicht
Explanation:
Siehe auch
www.ip.kimchang.com/mailzine.asp?mailzine_no=378
Selected response from:

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 10:32
Grading comment
Danke und Beste Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Laufzeitverzicht
Jeannette Eckel
3endgültiger VerzichtDERDOKTOR
Summary of reference entries provided
Definition
Kim Metzger

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endgültiger Verzicht


Explanation:
würde ich es lesen.

DERDOKTOR
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Warum nicht vorher ein Bisschen nachschauen?
7 mins
neutral  xxxHanshan: eben
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Laufzeitverzicht


Explanation:
Siehe auch
www.ip.kimchang.com/mailzine.asp?mailzine_no=378

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Danke und Beste Grüße!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 mins
  -> Danke, Kim.
agree  mrmp: s. Kim Metzger's reference comment
11 hrs
  -> Danke sehr.
agree  xxxHanshan
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Definition

Reference information:
Terminal disclaimer
If a patent application is obvious in light of one of the applicant's existing patents, the applicant may be required by the USPTO to disclaim a part of the term. For example, an applicant's patent A expires on December 24, 2000. The applicant filed another patent application two years later. Under some conditions, the second patent might expire later than the first. If the applicant files a terminal disclaimer, then the second patent will expire at the same time as the first, the extra portion having been disclaimed. In filing the terminal disclaimer, the applicant also agrees that the second patent will only be enforceable if it and the first patent are commonly owned.
http://en.wikipedia.org/wiki/Term_of_patent_in_the_United_St...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2011 - Changes made by Jeannette Eckel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy