14:14 Aug 1, 2011 

gerne !

08:55 Jul 28, 2011 

Hmm, inhaltlich stimme ich Dir zwar zu, aber ich finde, dass "pro offiziellem Zimmer" etwas zu lax klingt (denn schwingt da nicht das Teufelchen "inoffiziell" irgendwie mit?). Siehe mein Kommentar zur Zustimmung zu DERDOKTORs Antwort.

08:49 Jul 28, 2011 

vielleicht "pro offiziellem Zimmer"? Will heißen, die Zimmer, die eben angegeben werden, wenn die Unterbringungskapazität eines Hotels beschrieben wird.

08:39 Jul 28, 2011 

auch, Jeannette, s. obiger Vorschlag.

08:09 Jul 28, 2011 

Ich hab' ich sowas noch nie gesehen, aber ich könnte mir vorstellen, dass sich der Begriff auf die öffentlich "legalisierten" Hotelzimmer bezieht. Erstens braucht so ein Hotel doch sicherlich eine Betriebsgenehmigung, in der auch die Anzahl der vermietbaren Zimmer genannt wird, und zweitens hat so ein Hotel ja auch andere Räume, die nicht zur Unterbringung von Gästen dienen, z.B. für Personal. Vielleicht soll der Pachtvertrag ausschließlich auf den vermietbaren Zimmern beruhen. Jedenfalls würde ich nicht nur "pro Zimmer" übersetzen, das ist in diesem Fall sicherlich zu ungenau (denn strikt genommen könnte dann die Pacht auch für 'ne Besenkammer anfallen).