German translation: Recht auf Schadensersatz und Schadensersatz auf entgangenen Gewinn
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
rights to damages and profits
German translation:
Recht auf Schadensersatz und Schadensersatz auf entgangenen Gewinn
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkauf von Patentrechten
English term or phrase:rights to damages and profits
Assignor further sells, assigns, transfers, conveys and delivers all past, present and future causes of action and other enforcement actions (including, without limitation, for injunctive remedies and relief) and rights to damages and profits, due or accrued, relating to any of the Assigned Rights, including the right to sue and recover for, and the right to profits and damages, due or accrued, arising out of or in connection with, any and all past, present or future infringements or dilutions.
Recht auf Schadensersatz und Gewinn, meine ich
Frage: zunächst im Text "rights to damages and profits" und gleich danach "the right to profits and damages" : einfach variiert, Rechtschreibfehler oder doch andere Bedeutung ?
Explanation: wenn der Rechteinhaber durch einen anderen um den Gewinn gebracht wurde,indem der andere das Recht verwetet hat, bspw. Tantiemen aus Erfindungen kassiert, oder nicht an den Rechteinhaber bezahlt hat, ist das nicht ALLES von Schadenersatz umfaßt, sondern bedeutet entgangenen Gewinn.
Recht auf Schadensersatz und Schadensersatz auf entgangenen Gewinn trifft, denke ich, am besten zu. Besten Dank und LG 4 KudoZ points were awarded for this answer
Schadenersatz bei Haftung aus Delikt, entgangener Gewinn gehört nur ausnahmsweise und in Teilen dazu. Für hypothetisch entgangene Gewinne entsteht Haftung eher aus Vertrag.
Die Problematik erkennt man beim Autounfall. Bei einem 10000 EUR Reparaturaufwand bei 1000 EUR Restwert wird man auf eine Ersatzbeschaffung zu 1000 EUR verwiesen.
Die Beispiele zu entgangenem Gewinn sind etwas komplizierter.
Dritte Kategorie (überwiegend im Geschäftsleben) sind Vertragsstrafen, einfach so, ohne Schadenentstehung, als Druckmittel.
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence:
Anrecht / Recht auf Schadensersatz und Gewinn (oder Gewinn und Schadensersatz)
Explanation: Ich denke mir, dass es ein Schreibfehler ist, denn die Bedeutung ist die selbe.
Wortschmied United States Local time: 04:32 Native speaker of: German, English
Explanation: wenn der Rechteinhaber durch einen anderen um den Gewinn gebracht wurde,indem der andere das Recht verwetet hat, bspw. Tantiemen aus Erfindungen kassiert, oder nicht an den Rechteinhaber bezahlt hat, ist das nicht ALLES von Schadenersatz umfaßt, sondern bedeutet entgangenen Gewinn.
DERDOKTOR Local time: 10:32 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 276
Grading comment
Recht auf Schadensersatz und Schadensersatz auf entgangenen Gewinn trifft, denke ich, am besten zu. Besten Dank und LG
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
