22:33 Aug 12, 2011 

... "Registrierungsvereinbarung", wollte ich noch sagen.

"Registrierung", Punkt 13 d):

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=31&ved=0CBQQFjA...

22:29 Aug 12, 2011 

E. hatte ich bei San Google gefunden, sagte mir aber nicht wirklich zu. Deine Idee ist schon mal gar nicht schlecht, ich werde nach vollständigem Durchlesen (aber erst morgen) bestätigen oder noch einmal einhaken.
Erst einmal vielen Dank für die Hilfe.

22:24 Aug 12, 2011 

... es handelt sich um eine Art epidemiologisches oder klinisches Register:
http://metabnet.de/index.php?lang=de&ID=4&sID=8
http://www.verdino.com/portfolio/case-studies/klinisches-cml...

In diesem Fall wird es eben von einem Sponsor betrieben.

Da gibt es wohl eine "Vereinbarung über die Registerführung/-eintragungen/den Registerzugriff/die Verfügung über das Register" oder so: Datensicherheit, -formate, Verbindungen/Ein- und Auslesen, Datenschutz, Umfang der Datensätze, was weiß ich.

Es ist zu vermuten, dass der Begriff am Anfang des Vertrags definiert und dann im Rest des Texts nur als "Registry" wiedergeben wird. Oder gibt es noch eine andere Verwendung desselben Begriffs? Wie kamst du denn auf die "E.-erklärung"?

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002925.htm

22:14 Aug 12, 2011 

ein Satz auf der ersten Seite, der vielleicht etwas Klarheit bringt (leider nicht für mich):
Sponsor is conducting an Anti-Reflux Surgical Registry (the “Registry ”) to collect data about anti-reflux surgical treatment options in everyday clinical practice.
Da kommt dann auch noch die Bedeutung von "Registry" allein dazu, worüber ich mir überhaupt nicht im Klaren bin.
Es dreht sich um ein Abkommen bezüglich der Erforschung von irgendwas....

22:07 Aug 12, 2011 

... ist wirklich ein bisschen knapp, vom Kontext her. Und wenn du das provisorisch mit "Einverständniserklärung" übersetzt, dann heißt das doch, dass du viel mehr darüber weißt, als du zugegeben hast ;-]