KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

at arm's length character

German translation: (Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at arm\'s length character
German translation:	(Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es)
Entered by:	Johannes Mueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Aug 17, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag

English term or phrase: at arm's length character

Hallo an alle,

ich bin kein Englisch-Übersetzer, aber in einem niederländischen Text kommt diese Wortgruppe vor. Kontext: Die Firma A und das niederländische Finanzamt schließen einen Vertrag ab über den at arm's length character der für die gewinnberechnung zu handhanbenden Verrechnungspreise im internationalen Konzernverband.

Johannes Mueller KudoZ activity Questions: 768 (5 open) (31 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 10:32

(Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es)

Explanation:
also Ansatz der Preise, die einem konzernfremden Abnehmer berechnet worden wären

Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:32

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es)

Claus Sprick

auf rein geschäftlicher Basis, auf Distanz

Kerstin Strobel

Summary of reference entries provided

Einige Referenzen ...

opolt

Source:

Camilla Seifert

Discussion entries: 6

Simone Clark

Germany

11:03 Aug 17, 2011

Mein "sich einigen darauf" bezog sich auf eine Übereinkunft der beiden Seiten, nicht auf einen Vertrag oder eine Vereinbarung im rechtlichen Sinne. Ich stimme da Claus voll und ganz zu.

Claus Sprick

Germany

eher Absprache als Vertrag oder Vereinbarung

10:26 Aug 17, 2011

Weder die "Einigung" über doe Anwendung des Fremd- oder Drittvergleichsgrundsatzes noch Sabines "amtliche Auskunft" (die hier m.E. nicht gemeint ist) können einen Vertrag oder eine Vereinbarung im Rechtssinne darstellen. Das Steuerrecht unterliegt nicht der Disposition der Finanzbehörden; sie können nichts Abweichendes vereinbaren. Man spricht allerdings von einer "tatsächlichen Vereinbarung", mit der ein bestimmter Sachverhalt als gegeben angesehen wird und beide Seiten die Frage dann nicht mehr aufrühren. Das geschieht aber zumeist nachträglich und dürfte hier ebenfalls nicht in Betracht kommen.
Also hier lieber nicht "...haben vereinbart", sondern eher "... sind übereingekommen".

dkfmmuc

@Sabine Mertens: Vielleicht meinte der ASKER eine

10:09 Aug 17, 2011

Vereinbarung. Dieser etwas seltsame Brauch ist inzwischen auch in Deutschland üblich. Ein Unternehmen (oder auch Privatmann) bekommt keine kostenlosen Auskünfte mehr zu einer steuerlich komplexen Frage. Stattdessen einen Gebührenbescheid, dafür aber auch eine rechtsverbindliche Auskunft.
einen Link gibt´s hier:
http://www.ulm.ihk24.de/recht_und_fair_play/steuerrecht/Fina...

Hoffe, bringt weiter.

BrigitteHilgner

Austria

at arm's length

09:31 Aug 17, 2011

findet sich mehrfach im Glossar, Sprachrichtung Englisch - Deutsch

Simone Clark

Germany

09:31 Aug 17, 2011

Es geht hier um den Fremdvergleich, d.h. hier einigen sich die Firma A und das Finanzamt darüber, dass die Verrechnungspreise dem Fremdvergleich standhalten.

Sabine Mertens

Germany

es handelt sich um Preise,

09:28 Aug 17, 2011

die keinen Spielraum lassen. Vorschlag folgt. Aber wieso man darüber einen Vertrag abschließt, leuchtet mir noch nicht so richtig ein.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es)

Explanation:
also Ansatz der Preise, die einem konzernfremden Abnehmer berechnet worden wären

Example sentence(s):

http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdvergleichsgrundsatz

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdvergleichsgrundsatz

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 104

Grading comment

danke

54 mins confidence:

auf rein geschäftlicher Basis, auf Distanz

Explanation:
at arm`s length - not closely connected or dealt with in an official and not a personal way

Fachwörterbuch Recht

Example sentence(s):

the directors were required to deal with the rceiver at arm`s length

Kerstin Strobel
Local time: 10:32
Native speaker of:

German

Reference comments

11 mins peer agreement (net): +2

Reference: Einige Referenzen ...

Reference information:
... um der Sache näher zu kommen:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/82833-*arm...
http://www.ehow.com/facts_5759260_arm_s-length-agreement_.ht...
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2433

opolt
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

26 mins

Reference: Source:

Reference information:
This may be of help.

Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

Camilla Seifert
South Africa
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at arm's length character

German translation: (Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at arm's length character

German translation: (Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.