payments on account + deposit

08:15 Aug 18, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / AGB
English term or phrase: payments on account + deposit
8. PAYMENT
[...]
8.2. Any advance payments made by the Purchaser are payments on account and do not constitute a deposit, the abandonment of which would entitle either party to terminate the Contract.
Evita Klaiber
Germany
Local time: 18:14


Summary of answers provided
3Anzahlungen / Akontozahlungen + Reugeld
Claus Sprick


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzahlungen / Akontozahlungen + Reugeld


Explanation:
Reugeld: vgl. § 353 BGB. vgl. auch Draufgeld (D, CH) und Angeld (Österreich)

In manchen Rechtsordnungen wird eine derartige Zahlung auch vereinbart, um die Ernsthaftigkeit des Vertragspartners beim Vertragsschluss zu bekunden und/oder die Erfüllung des Vertrages sicherzustellen (vgl. F: arrhes)

Im Link unten die AGB Export anklicken, deutsche Version § 8.2 = Beispielsatz; das ist die Übersetzung der englischen VDMA-AGB Ausland!

Example sentence(s):
  • Die vom Käufer geleisteten Anzahlungen werden auf den Lieferpreis angerechnet; sie stellen kein Reugeld dar, dessen Preisgabe zur Vertragsauflösung berechtigen würde.

    Reference: http://www.apischmidt-bretten.de/de/agb.php
Claus Sprick
Germany
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search