ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

common interest privilege waiver


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Dec 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
English term or phrase: common interest privilege waiver
Subject to any legal, professional or other privilege (all parties acknowledging that they will be seeking to use the common interest privilege waiver) and to the extent that such matters are material to the ongoing business of the XXXXX, the Seller shall and shall procure that any adviser shall keep the Buyer informed on a regular basis of all matters that are
Heike Thomas
Local time: 10:33


Summary of answers provided
3Entbindung von der Schweige(Verschwiegenheits)pflichtenDERDOKTOR


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entbindung von der Schweige(Verschwiegenheits)pflichten


Explanation:
im gemeinsamen Interesse. Berufsangehörige, die nach dem Gesetz zur Verschwiegenheit verpflichtet sind, müssen ,bevor sie an Dritte Informationen geben dürfen, davon entbunden werden (durch Patient, oder hier wohl Klient).

DERDOKTOR
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: