Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: for which such dispute is being raised | You hereby agree that to claim a refund, you will present the (i) boarding pass for the flight in question at the time you request the refund, and (ii) email notifying you that you have been Upgraded, and you agree to contact the Airline through XY@YY.com within 3 months of the flight departure **for which such dispute is being raised.**
Aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen einer Fluggesellschaft. Könnte mir jemand bei dem eingesternten Tel auf die Sprünge helfen? |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 10:34
|
| | nach dem streitgegenständlichen Abflug | Explanation:
.. innerhalb von 3 Monaten nach dem Abflug, zu dem dieser Streitfall entsteht
also: innerhalb von 3 Monaten nach dem streitgegenständlichen Abflug |
| Selected response from:
 Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:34
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   nach dem streitgegenständlichen Abflug
Explanation:
.. innerhalb von 3 Monaten nach dem Abflug, zu dem dieser Streitfall entsteht
also: innerhalb von 3 Monaten nach dem streitgegenständlichen Abflug
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
