KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Notices

German translation: schriftliche Mitteilung/Bescheid/Benachrichtigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Notices
German translation:	schriftliche Mitteilung/Bescheid/Benachrichtigung
Entered by:	b-ostermann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jan 15, 2012

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / licence agreement

English term or phrase: Notices

Guten Abend liebe Kolleg/innen,

anbei noch eine allerletzte Frage zu unserem Großprojekt, die allerdings auch von allgemeinem Interesse sein könnte.

Ein Unterpunkt des Vertrags lautet "notices" und allen Kolleginnen kam spontan "Kündigung" bzw. "Kündigungen" in den Sinn. Das relativerte und spaltete sich aber, als wir die folgende Erklärung dazu lasen:

A notice, consent or communication including any request, demand, agreement, approval or confirmation is only effective if it is:
1) signed by the person giving it;
2) in German;
3) given as follows...
und dann kommen noch die Fristen.

Nun scheiden sich die Geister, ob "notices" nicht doch "Benachrichtigungen" heißt, denn in einem deutschen Vertrag würde man in diesem Zusammenhang sicherlich nicht "Kündigung/en" schreiben.

Zur Information: weiter oben im Vertrag wurde "notices" ebenfalls für "Benachrichtigung" bzw. "Ermahnung" verwendet und ebenfalls mit der Angabe einer Fristwahrung.

Ich bin gespannt auf Ihre Antworten.... nachdem ich nun viele Fragen losgeworden bin und Antworten erhalten habe, ist es an mir, mich für die kommenden Fragen der Kolleg/innen mit Antworten zu bedanken...;-))

Schönen Abend

Bettina Ostermann

b-ostermann KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 8
Local time: 10:34

schriftliche Mitteilung/Bescheid/Benachrichtigung

Explanation:
Quelle: BeckLex.

Auf keinen Fall Kündigung;-)

Selected response from:

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 10:34

Grading comment

Danke, wir haben uns für "schriftliche Mitteilungen" entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Mitteilungen / Bekanntmachungen

Steffen Walter

schriftliche Mitteilung/Bescheid/Benachrichtigung

Alexandra Villeminey

Aushang/Ankündigung

A. U.

Erklärungen

Konrad Schultz

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

notices Mitteilungen / Bekanntmachungen

Explanation:
"Notices" im Plural hat nichts mit der Vertragskündigung zu tun, die man eher unter "Termination" (kann Beendigung und Kündigung bedeuten) oder "Giving Notice" fassen würde.

Siehe ähnliche Frage http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/1... und http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2499551

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 860

20 mins confidence:

notices Aushang/Ankündigung

Explanation:
Ohne etwas mehr Kontext schwierig, da "notice" so ein schwammiges Wort ist und meiste erst im Kontext klar wird.
Da "communication" Mitteilung oder Benachrichtigung schon abdeckt, ist damit vielleicht ein Aushang bzw. Ankündigung gemeint, d.h. eine Information die - mehr oder weniger öffentlich - an alle Betroffenen gegeben wird.

A. U.
Local time: 10:34
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

notices Erklärungen

Explanation:
förmliche Erklärungen, gleich welcher Art, die an gewisse Formvorschriften gebunden sind

Reference: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/law%3A_contracts...

Konrad Schultz
Local time: 10:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

notices

schriftliche Mitteilung/Bescheid/Benachrichtigung

Explanation:
Quelle: BeckLex.

Auf keinen Fall Kündigung;-)

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, wir haben uns für "schriftliche Mitteilungen" entschieden!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 15 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Tourism & Travel => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Notices

German translation: schriftliche Mitteilung/Bescheid/Benachrichtigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Notices

German translation: schriftliche Mitteilung/Bescheid/Benachrichtigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.