Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jan 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / MoU/Vorvertrag
English term or phrase:supervision and care support
Provision of accommodation, Meal (board),*Supervision and care support*, Holiday arrangement.
Im Rahmen dieser 2-jährigen Ausbildung im Bereich Agrarwissenschaften wird folgendes zur Verfügung gestellt:
Unterkunft, Mahlzeiten (Verpflegung), ?, Ferienarrangements (das geht bestimmt auch besser ;-))
Dieses afrikanische Englisch treibt mich in den Wahnsinn ;-)
Ich gehe davon aus, dass es hier um health care geht, also medizinische Versorgung und die supervision könnte Menoring sein?
Da ich jetzt wieder Zugang zum Internet habe, konnte ich weitere Übersetzungsmöglichkeiten einstellen. Wie ich anschließend festgestellt habe, entspricht der letzte meiner Vorschläge fast genau Ihrer ersten Version vom 16.01.2012
ja, genau, ich flieg mal nach Namibia und schau nach ;-)
Ich denke Ferien passt schon, die sind da untergebracht für 2 Jahre und haben auch Semesterferien, ganz normal.
Ferien hat bei mir immer den Klnag nach Kindern, deshalb mein Kommentar. Aber auch das ist natürlich möglich. Um das genau zu wissen, kannst du den Kunden fragen oder mal hinfahren ;-)))
Ich weiß halt nicht wirklich, ob die Kursteilnehmer da unten in Nigeria wirklich einen Urlaub organisiert bekommen oder ob da einfach die Ferien gestaltet werden (organisiertes Fußballturnier, Tagesausflug etc.)
Bereitstellung von Unterkunft, Mahlzeiten (Verpflegung), Betreuung und medizinische Versorgung, Feriengestaltung.
Automatic update in 00:
Answers
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
Aufsicht und Betreuung
Explanation: [...] events of liability specified above, METALOCK shall not be liable, except in the case of its violation of essential contractual obligations, for damages of the Customer arising from a grossly negligent breach of duty, in particular the breach of duty to exercise proper care and supervision of ordinary agents employed by METALOCK in the performance of its obligations.
Vorbehaltlich der nachstehenden Regelungen ist METALOCK - außer im Falle der Verletzung vertragswesentlicher Verpflichtungen - nicht verantwortlich für Schäden des Kunden aufgrund einer grob fahrlässigen Sorgfaltspflichtverletzung, insbesondere der Verletzung der Aufsicht und Auswahl von METALOCK im Rahmen der Verpflichtung zur Auftragsdurchführung bestellten Agenten.
metalock.de
:
The school fee for Prekindergarten (VK) includes the complete care and supervision of the child including food and drinks during the school's official opening times, which are governed by the yearly planned vacation and holiday schedule.
Das Schulgeld umfasst im Vorkindergarten (VK) die gesamte Förderung und Betreuung des Kindes inkl. Verpflegung während den vertraglichen Öffnungszeiten innerhalb der offiziellen Schulwochen; massgeblich ist die jährlich festgelegte [...]
dinsle.ch
:
Support for the scholarship holders does not just involve care and supervision, but also the promotion of team-building activities and general education.
Die Betreuung der Stipendiaten beinhaltet nicht nur ihre individuelle Überwachung und Begleitung, sondern auch die Förderung des Teamgeistes sowie der Allgemeinbildung.
fundeducation.org
:
[...] that the lack of care (to which the serious physical consequences of the fight must inevitably be attributed) constitutes a violation of the patient's dignity and of his inalienable rights as an individual and also indicates a lack of attention to the most basic needs of sick people who (especially since they are patients on wards specialising in criminal psychiatry) are in need of greater care and supervision?
Stellt die mangelhafte Betreuung, auf die das Ausmaß der Verletzungen infolge des Raufhandels zweifelsohne zurückzuführen ist, nicht einen Eingriff in die unveräußerlichen persönlichen Rechte und in die Würde des Kranken dar? Legt dies nicht nahe, daß die Verwaltung die grundlegendsten Bedürfnisse von Kranken mißachtet, die als Patienten auf Stationen für Kriminalpsychiatrie mehr Pflege und Aufsicht brauchen würden?
eur-lex.europa.eu http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/care and...
By the permanent care for and maintenance of the ships of HCI HAMMONIA SHIPPING AG, the high level of the sea personnel's professional training and qualifications, and the continuous supervision and support provided by the inspectors of the operator, [...]
:
Durch die permanente Pflege und Wartung der Schiffe der HCI HAMMONIA SHIPPING AG, den hohen Ausbildungs- und Qualifizierungsstandard des Seepersonals sowie die laufende Kontrolle und Betreuung durch die Inspektion des Bereederers, HAMMONIA Reederei GmbH & Co.
hci-hammonia-shipping.de
In "FEDKa" (family disburdening services of Karlsruhe), the specifically trained volunteers offer to migrant elders, requiring nursing care with a significant need for general supervision and care, an individual and flexible nursing for those in need for care and to ease the burden for relatives.
:
[...] entlastende Dienste Karlsruhe) bieten die speziell dazu fortgebildeten freiwilligen Helfenden für pflegebedürftige Menschen mit Zuwanderungsgeschichte mit erheblichem Bedarf an allgemeiner Beaufsichtigung und Betreuung, eine individuelle und flexible Betreuung der Pflegebedürftigen und Entlastung der Angehörigen an.
aamee.eu http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
supervision die Aufsicht
supervision die Aufsichtsführung
supervision die Beaufsichtigung
supervision die Begleitung
supervision die Beobachtung
supervision die Betreuung
supervision [tech.] das Controlling
supervision die Dienstaufsicht
supervision die Kontrolle http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/4...
Supervision bei Studenten bezieht sich meist auf die Anleitung, Kontrolle und Beratung. Hier kann es für die Beobachtung und Betreuung stehen. Man könnte auch so formulieren:
Provision of accommodation, Meal (board),*Supervision and care support*,
=>
Bereitstellung von Wohnraum, Verpflegung, Beobachtung und Betreuung ... (wobei "care support" redundant zu supervision zu sehen ist.)
Anmerkung: Leider konnte wegen meiner Reisetätigkeit längere Zeit keine Verbindung zum Internet aufnehmen und auf die Kommentare eingehen.
Alternative Übersetzung:
Bereitstellung von Wohnraum, Verpflegung, Betreuung und medizinischer Versorgung .. (falls sich dies tatsächlich auf den Gesundheitsaspekt bezieht, könnte aus dem weiteren Kontext hervorgehen)
Johannes Gleim Local time: 10:34 Native speaker of: German PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Danke, aber die Kursteilnehmer sind erwachsen, sie brauchen, denke ich keine Beaufsichtigung mehr und es ist care support, nicht nur care.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
