KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

for which it could be liable (Hilfe mit Satz, Bezug)

German translation: für die sie ... herangezogen werden kann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for which it could be liable (Hilfe mit Satz, Bezug)
German translation:	für die sie ... herangezogen werden kann
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jan 18, 2012

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Klinische Studie

English term or phrase: for which it could be liable (Hilfe mit Satz, Bezug)

Liebe Vertragsexperten,
ich bitte noch einmal um eure Hilfe. Es geht um folgenden Satz, bei dem mir einige Bezüge unklar sind:

Each of the Party declares and guarantees that it holds an insurance policy taken out with a solvent insurance company that insures it against the financial consequences of civil third party liability for which it could be liable in the performance of its obligations under the Agreement and which would result from the damages it could cause.

for which it could be liable: Bezieht sich das auf financial consequences?
it could cause: it = performance?

Hier mein stümperhafter Versuch:
Jede Vertragspartei erklärt und garantiert, dass sie eine Haftpflichtversicherung bei einer zahlungskräftigen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen hat, die sie vor den finanziellen Folgen der zivilrechtlichen Haftung gegenüber den Ansprüchen Dritter schützt, für die sie bei der Erfüllung ihrer in dieser Vereinbarung festgelegten Verpflichtungen haftbar gemacht werden könnte und die aus den Schäden resultieren würden, die dadurch verursacht werden.

Habe ich das richtig verstanden? Verwendet man in der Vertragssprache so viele Relativsätze?

Vielen Dank

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 618 (1 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 612
Local time: 10:34

für die sie ... herangezogen werden kann

Explanation:
Jede Vertragspartei erklärt und garantiert, dass sie eine Versicherungspolice besitzt, die sie bei einer zahlungsfähigen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen hat, die sie vor den finanziellen Folgen der zivilen Haftpflicht Dritten gegenüber schützt, für die sie bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung herangezogen werden kann, und die sich aus den von ihr verursachten Schäden ergeben können.

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:34

Grading comment

Danke Renate. Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	für die sie ... herangezogen werden kann	Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 5

Answers

2 days3 hrs confidence:

for which it could be liable (hilfe mit satz, bezug)

für die sie ... herangezogen werden kann

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke Renate. Schönes Wochenende.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for which it could be liable (Hilfe mit Satz, Bezug)

German translation: für die sie ... herangezogen werden kann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for which it could be liable (Hilfe mit Satz, Bezug)

German translation: für die sie ... herangezogen werden kann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.