Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Terms of payment | | English term or phrase: margin rate | F. shall be due to P. an interest on late payment according to European directive 2000/35/EC of the total of a 7% margin rate and the applicable reference rate as set by the European central Bank – the main refinancing rate - per annum on any amount of overdue;
Wie kann man dies uebersetzen? Jmd. eine Idee?
Vielen Dank. |
|  SimStadlKudoZ activityQuestions: 75 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | German translation:Aufschlag | Explanation:
7 % Aufschlag
Coordination centres and logistics centres may, with the approval of the tax authorities, obtain an assurance that their taxable profit will not be called into question if the amount is established by applying a fixed percentage (margin rate) to their current operating expenditure.
eur-lex.europa.eu
[...] Logistikzentren können nach Zustimmung der Steuerverwaltung die Zusicherung erhalten, dass der Betrag ihrer steuerpflichtigen Gewinne später nicht infrage gestellt wird, sofern er durch Anwendung eines bestimmten Prozentsatzes (Aufschlags) auf den Betrag der laufenden betrieblichen Aufwendungen ermittelt wird.
eur-lex.europa.eu
The taxable profit is thus established by applying a margin rate to the operating expenditure, which is determined on a caseby-case basis by the tax authorities, depending on the nature of the activities and the conditions in which they are carried out.
eur-lex.europa.eu
Der steuerpflichtige Gewinn wird also durch Anrechnung eines Aufschlags auf die betrieblichen Aufwendungen ermittelt, wobei dieser fallweise von der Steuerverwaltung entsprechend den Merkmalen der durchgeführten Tätigkeiten und den dabei geltenden Geschäftsbedingungen festgelegt wird.
eur-lex.europa.eu
|
| Selected response from:
 Katja Schoone
Germany
Local time: 10:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
18 hrs confidence: marginaler Zinssatz
Explanation:
Die Stellen in der betreffenden Direktive
"von der Europäischen Zentralbank auf ihre Hauptrefinanzierungsoperationen angewendeter Zinssatz" den Zinssatz, der bei Festsatztendern auf diese Operationen angewendet wird. Wurde eine Hauptrefinanzierungsoperation nach einem variablen Tenderverfahren durchgeführt, so bezieht sich dieser Zinssatz auf den marginalen Zinssatz, der sich aus diesem Tender ergibt. Dies gilt für Begebungen mit einheitlichem und mit variablem Zinssatz;
"interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations" means the interest rate applied to such operations in the case of fixed-rate tenders. In the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender. This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
Zur Erklärung der Begriffe
Mit dem Verfahren des Zinstenders kann die Zentralbank ihre Offenmarktgeschäfte durchführen. Die Zentralbank benennt die zu emittierende Geldmenge und legt darüber hinaus einen Mindestbietungssatz fest, das heißt den minimalen Zins, zu dem sie Offenmarktgeschäfte tätigt (als Signal für den geldpolitischen Kurs).
Die Geschäftsbanken geben dann ihre Zinsgebote ab.
Die Zuteilung des Zentralbankgeldes erfolgt nach dem Ende der Gebote entweder nach dem
amerikanischen Verfahren, bei dem alle Bieter des Tenderverfahrens zu dem Zinssatz bedient werden, zu dem sie jeweils geboten haben. Der niedrigste Zins, zu welchem noch eine (teilweise) Zuteilung erfolgt, ist der marginale Zinssatz. Die einzelnen Gebote zum marginalen Zinssatz werden hierbei im Verhältnis zum kumulierten Gebot gekürzt – man spricht von Repartierung. Bei diesem Verfahren erhalten die Banken mit den höchsten Zinsangeboten den Zuschlag, d. h. das Geld fließt zu den Banken, die es am nötigsten brauchen (Einführung einer Marktkomponente) oder nach dem holländischen Verfahren ...
Die EZB verwendete das amerikanische Zinstender-Verfahren. ... ( http://de.wikipedia.org/wiki/Offenmarktpolitik )
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
