11:06 Jan 23 

Danke Euch!

11:01 Jan 23 

hat recht, hier geht es um die statische Belastbarkeit der einzelnen Bereiche.

10:58 Jan 23 

:-)

10:55 Jan 23 

Das vermute ich auch, aber wie heißt der Begriff auf Deutsch? Ist das der "Belastungsplan" oder wird darin definiert, für welche Produktionskapazitääten eine Anlage ausgerichtet sein soll? Wie hieße der Begriff dann?

10:50 Jan 23 

Die weiteren genannten Begriffe deuten darauf hin, dass hier eine rein technische Bedeutung gemeint sein dürfte. Ich vermute, hier geht es um die Realisierung von Projekten zur Errichtung industrieller Anlagen o. ä.

10:39 Jan 23 

Mein Problem ist, dass ich überhaupt nicht weiß, worum es genau geht. Der Vertrag ist ein allgemeiner Vertrag und scheint sich nicht auf ein spezielles Projekt zu beziehen. Er wurde vermutlich zwischen 2 Firmen geschlossen, die durch eine Kooperation ihren Gewinn maximieren wollen und nun allgemein festlegen, wie gemeinsam bearbeitete Projekt zwischen den beiden Parteien zu verteilen sind. Diese Verteilung bezieht sich sowohl auf die Aufgaben als auch auf das Budget. Vermute dass der Vertrag auch etwas mit Verrechnungspreisen zu tun hat, wobei das nicht klar ersichtlich ist. Auf jeden Fall wird die Übersetzung im Rahmen einer Steuerprüfung gebraucht.

10:34 Jan 23 

i.S. der Belastbarkeit tragender Bauelemente,
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=belastungsplan&source=...

oder der Arbeitslasten der beteiligten Unternehmen?

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=belastungsplan&source=...