14:53 Jan 27 

wäre wahrscheinlich ein verständlicherer Ausdruck, ansonsten bin ich mit Werner einverstanden, der gut das erklärt hat, was ich versucht hatte, mit nur einem Satz zu sagen. Auch wenn z.B. gesagt würde "originates to the seller", wäre das verständlicher als "original to the seller".

14:24 Jan 27 

Danke für Deine hilfreichen Bemerkungen. Den Sinn hatte ich erfasst, aber der englische Ausgangstext ist unheimlich kompliziert und atypisch formuliert, so dass ich mit der Übersetzung nur sehr langsam vorankomme. Bin froh, wenn ich durch bin. ;-)

14:18 Jan 27 

... schon ein bisschen kritikwürdig ist.

Ein Käufer muss darauf bestehen, dass sein Lieferant alle Rechtsverhältnisse einwandfrei geregelt hat, ein Produkt ohne geistige Anleihen bei Produkt oder Verfahren ist nahezu undenkbar. Es geht aber entweder um freies Know How (Ablauf von Erstpatenten - heute z.B. Motor des Herrn Diesel) oder eben um Vereinbarungen zwischen Produzent und Rechteinhabern.

An dieser Stelle ist die Formulierung 'original to seller' wirklich unprofessionell - das hilft Dir als Übersetzerin natürlich nicht weiter.

Die Formulierung im AT und in der Übersetzung müsste irgendwie auf Folgendes hinaus laufen:

Der Lieferant ist verpflichtet sicher zu stellen, dass alle Rechte an Produkt und Verfahren entweder uneingeschränkt eigene originäre Rechte darstellen (1) oder dass diese Rechte für den hier genannten Vertragsgegenstand von den jeweiligen Rechteinhabern erworben wurden (2).

Bemerkung (1): also auch kein verkauftes Patent, das ihnen nicht mehr gehört

Bemerkung (2): das folgt ja im weiteren Text, wegen der Eigenartigkeit angelsächsischen Rechts enumerativ (d.h. vollständige Aufzählung, sinngemäße Interpretation zählt nicht).

09:31 Jan 27 

Der komplette Absatz lautet:

Except as expressly agreed by Buyer in a signed writing, all Goods or other deliverables provided under the Purchase Order will be original to Seller and will not incorporate any intellectual property rights of any third-party. Except as expressly agreed by Buyer in a signed writing, all Goods and other deliverables provided under the Purchase Order, and all related intellectual property rights, are owned solely by Buyer. At no additional cost, Seller agrees to grant and hereby grants to Buyer a worldwide, royalty free, fully paid up, transferable, irrevocable license to use any intellectual property owned by Seller that is necessary or incidental to the reasonably intended use or application of the Goods.

Der letzte Teil war versehentlich nicht mitkopiert worden.