ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

several and not joint, nor joint and several

German translation: anteilige, nicht solidarische Haftung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:several and not joint, nor joint and several
German translation:anteilige, nicht solidarische Haftung
Entered by: PETRA LAMMERDING
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Dec 4, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procurement agreement
English term or phrase: several and not joint, nor joint and several
"If B. enters the Agreement as agent for and on behalf of joint venture partners, the liability of each of those joint venture partners under the Agreement is several and not joint, nor joint and several."

gesamtschuldnerisch, noch gesamtschuldnerisch ..?? wie kann ich das übersetzen?
Vielen Dank!
PETRA LAMMERDING
Local time: 10:15
anteilige, nicht solidarische Haftung
Explanation:
Die Joint-Venture Parteien haften anteilig und nicht solidarisch.

Deutsches Recht:
§ 421 BGB: Schulden mehrere eine Leistung in der Weise, dass jeder die ganze Leistung zu bewirken verpflichtet, der Gläubiger aber die Leistung nur einmal zu fordern berechtigt ist (Gesamtschuldner), so kann der Gläubiger die Leistung nach seinem Belieben von jedem der Schuldner ganz oder zum Teil fordern.

joint and several liability entspricht der Gesamtschuld, um die es sich in diesem Fall nicht handelt. Anteilig heißt, dass ein Schuldner nur bis zum selbst verursachten Schaden haftbar gemacht werden kann und nicht für die Schäden der anderen Parteien haftet.

Ich hoffe, das hilft ein wenig weiter ...

Selected response from:

Sandra Haas
Austria
Local time: 10:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anteilige, nicht solidarische Haftung
Sandra Haas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anteilige, nicht solidarische Haftung


Explanation:
Die Joint-Venture Parteien haften anteilig und nicht solidarisch.

Deutsches Recht:
§ 421 BGB: Schulden mehrere eine Leistung in der Weise, dass jeder die ganze Leistung zu bewirken verpflichtet, der Gläubiger aber die Leistung nur einmal zu fordern berechtigt ist (Gesamtschuldner), so kann der Gläubiger die Leistung nach seinem Belieben von jedem der Schuldner ganz oder zum Teil fordern.

joint and several liability entspricht der Gesamtschuld, um die es sich in diesem Fall nicht handelt. Anteilig heißt, dass ein Schuldner nur bis zum selbst verursachten Schaden haftbar gemacht werden kann und nicht für die Schäden der anderen Parteien haftet.

Ich hoffe, das hilft ein wenig weiter ...



Sandra Haas
Austria
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2012 - Changes made by PETRA LAMMERDING:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: