KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

clear days

German translation: volle Tage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clear days
German translation:	volle Tage
Entered by:	Annette Scheler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Sep 18, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: clear days

“Clear Days” In relation to a period of a notice, that period excluding the day when the notice was given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect.

Wie sagt man denn da? Nettomitteilunsfrist klingt blöd.

Annette Scheler KudoZ activity Questions: 526 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 784 Germany
Local time: 10:36

volle Tage

Explanation:
kommt mir als erstes in den Kopf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 08:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...zwischen\" könnte auch mit zutreffen

Selected response from:

David Moore
Local time: 10:36

Grading comment

Einfach und gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

volle Tage

David Moore

reine Fristtage

Ivo Lang

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

volle Tage

David Moore
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

Grading comment

Einfach und gut!

28 mins confidence:

reine Fristtage

Explanation:
Man spricht in verschiedenen Zusammenhängen doch auch von "reinen" Tagen oder von "reiner" Zeit. http://www.fmaw.de/termine.htm
08.03. - 15.03. 8 Tage, davon 5 "reine" Fastentage
http://webkatalog.aus-stade.de/Handy_Lexikon/s.htm
Sprechzeit
Die reine Zeit, mit der man ununterbrochen auf seinem Handy telefonieren kann, bezeichnet man als Sprechzeit. Die Länge der maximalen Sprechzeit ist abhängig von Gerät, Umgebung und Netz.

http://www.huthmacher.com/wiewird.htm
Zu Deinem Job gehört nämlich deutlich mehr als nur die reine Zeit an der Musikanlage. Musikkunde, Bemusterungsware sichten und Bögen ausfüllen gehören genauso wie putzen dazu

Ivo Lang
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 502

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	(none) => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clear days

German translation: volle Tage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clear days

German translation: volle Tage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.