English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: right of first refusal - right of preemtion | Ein englischer Kollege hat den Unterschied so erklärt:
preemptive right gives existing shareholders first priority in buy NEW shares.
right of first refusal applies to EXISTING shares.
Gibt es auch im Deutschen unterschiedliche Begriffe? Ich kenne nur Vorkaufsrecht. |
| | | Vorkaufsrecht - Bezugsrecht | Explanation:
Vorkaufsrecht ist für die alten Aktien, Bezugsrecht für die neuen
Bezugsrecht
Aktiengesellschaften, die ihr Grundkapital erhöhen, geben so genannte junge Aktien aus. Der Ausgabepreis der jungen Aktien ist meist niedriger als der Kurs der alten Aktien, die das bisherige Grundkapital darstellen. Die Aktionäre der alten Aktien, die sogenannten Altaktionäre erhalten mit dem Bezugsrecht in der Regel ein Vorkaufsrecht für die jungen Aktien. Auf der Hauptversammlung wird festgelegt, in welchem Verhältnis das Bezugsrecht zur Zahl der bisherigen Anteile steht, d.h. wieviele alte Aktien zum Bezug einer neuen Aktie berechtigen. Bezugsrechte müssen von den Altaktionären nicht ausgeübt werden. Die Bezugsrechte werden auch an der Börse gehandelt, sie können verkauft werden oder es können Bezugsrechte zusätzlich erworben werden, die zum Bezug der neuen Aktien berechtigen. Durch das Bezugsrecht soll vor allem der Wertverlust der alten Aktien ausgeglichen werden. Dem Aktionär wird damit aber auch die Möglichkeit geboten, seinen Anteil am Grundkapital und den Stimmanteil auf der Hauptversammlung der Aktiengesellschaft aufrecht zu erhalten.
|
| Selected response from:
  Annette Scheler
Germany
Local time: 10:36
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Vorkaufsrecht - Bezugsrecht
Explanation:
Vorkaufsrecht ist für die alten Aktien, Bezugsrecht für die neuen
Bezugsrecht
Aktiengesellschaften, die ihr Grundkapital erhöhen, geben so genannte junge Aktien aus. Der Ausgabepreis der jungen Aktien ist meist niedriger als der Kurs der alten Aktien, die das bisherige Grundkapital darstellen. Die Aktionäre der alten Aktien, die sogenannten Altaktionäre erhalten mit dem Bezugsrecht in der Regel ein Vorkaufsrecht für die jungen Aktien. Auf der Hauptversammlung wird festgelegt, in welchem Verhältnis das Bezugsrecht zur Zahl der bisherigen Anteile steht, d.h. wieviele alte Aktien zum Bezug einer neuen Aktie berechtigen. Bezugsrechte müssen von den Altaktionären nicht ausgeübt werden. Die Bezugsrechte werden auch an der Börse gehandelt, sie können verkauft werden oder es können Bezugsrechte zusätzlich erworben werden, die zum Bezug der neuen Aktien berechtigen. Durch das Bezugsrecht soll vor allem der Wertverlust der alten Aktien ausgeglichen werden. Dem Aktionär wird damit aber auch die Möglichkeit geboten, seinen Anteil am Grundkapital und den Stimmanteil auf der Hauptversammlung der Aktiengesellschaft aufrecht zu erhalten.
Reference: http://www.boersenkurs-online.de/lexikon/bezugsrecht.htm
| Annette Scheler
Germany
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 172
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
