Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / guarantee | | English term or phrase: obligor | The document is a parent guarantee made by the guarantor A in favour of the beneficiary B. B and the obligor have entered into contracts, and the guarantor guarantees to the beneficiary prompt payment of all monies due to the beneficiary from the obligor.
the guarantor is the Bürge, if I am not mistaken, the beneficiary the Begünstigte, would the obligor be the Schuldner or the Verpflichtete? |
| | | Schuldner | Explanation:
obligor ist generell der Schuldner, der Verpflichtete.
Laut Deiner Darstellung besteht ein Vertrag zwischen B, dem Bürgschaftsbegünstigen, und dem Schuldner (obligor). Aus diesem Vertrag heraus ist der obligor zu einer Leistung verpflichtet, d.h. er schuldet eine Leistung, wird somit zum Schuldner. In casu scheint es um eine Geldschuld zu gehen. B will dieses Geld natürlich auf jeden Fall erhalten und verlangt nun ein sog. Sicherungsgeschäft. A verpflichtet sich nun im Rahmen einer Bürgschaft die aus dem Vertrag zwischen B und dem obligor geschuldete Geldsumme umgehend an den Begünstigten der Bürgschaft zu zahlen (wobei daran vermutlich bestimmte Bedingungen geknüpft sind). Ohne weiteren Kontext würde ich vermuten, dass es darum geht. |
| Selected response from:
innsbruck
| Grading comment danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
33 mins confidence: peer agreement (net): +3 Schuldner
Explanation:
obligor ist generell der Schuldner, der Verpflichtete.
Laut Deiner Darstellung besteht ein Vertrag zwischen B, dem Bürgschaftsbegünstigen, und dem Schuldner (obligor). Aus diesem Vertrag heraus ist der obligor zu einer Leistung verpflichtet, d.h. er schuldet eine Leistung, wird somit zum Schuldner. In casu scheint es um eine Geldschuld zu gehen. B will dieses Geld natürlich auf jeden Fall erhalten und verlangt nun ein sog. Sicherungsgeschäft. A verpflichtet sich nun im Rahmen einer Bürgschaft die aus dem Vertrag zwischen B und dem obligor geschuldete Geldsumme umgehend an den Begünstigten der Bürgschaft zu zahlen (wobei daran vermutlich bestimmte Bedingungen geknüpft sind). Ohne weiteren Kontext würde ich vermuten, dass es darum geht.
| innsbruck
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 94
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
