KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

tradedress

German translation: firmenspezifische Farben/Aufmachung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tradedress
German translation:firmenspezifische Farben/Aufmachung
Entered by: Teresa Schaeffer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Mar 7, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: tradedress
Use of Logos, Trademarks, etc.

Neither party shall have any right to use any logo, trademark, tradename or **tradedress** of the other party without express written consent, with the exception of the Authorised Solutions Provider logo provided to resellers, which may be used to promote Resellers relationship with X without consent, so long as such logo is used in accordance with instructions provided by X.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 13:24
firmenspezifische Farben/Aufmachung
Explanation:
Tradedress
Color(s) that are strategically selected to reflect the brand attributes of a company. The final colors applied to the lockup of the brandmark and typography ultimately define the trade dress of the logo.

Handelsform; Ausstattung
as per Romain, Legal dico
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:24
Grading comment
Nochmals danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3firmenspezifische Farben/Aufmachung
Johanna Timm, PhD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
firmenspezifische Farben/Aufmachung


Explanation:
Tradedress
Color(s) that are strategically selected to reflect the brand attributes of a company. The final colors applied to the lockup of the brandmark and typography ultimately define the trade dress of the logo.

Handelsform; Ausstattung
as per Romain, Legal dico


    Reference: http://www.logosharx.com/logo-design-tips/logo_glossary.htm
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 352
Grading comment
Nochmals danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
2 hrs

agree  nettranslatorde: Ganz genau!
5 hrs

agree  ingo_h: Ausstattung, Aufmachung (nicht nur Farben, auch Form von Logo und Markenzeichen)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search