KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

To the extent that nothing else results from this Merger Agreement

German translation: Soweit aus diesem Vertrag nichts anderes hervorgeht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To the extent that nothing else results from this Agreement
German translation:Soweit aus diesem Vertrag nichts anderes hervorgeht
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Mar 13, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: To the extent that nothing else results from this Merger Agreement
To the extent that nothing else results from this Merger Agreement, the Obligated Party and its subsidiaries since January 1, 2004, have operated their respective businesses in the usual scope and commensurate with prior custom and there have not been:...
Kristina Wolf
Australia
Local time: 20:22
soweit aus diesem Fusionsvertrag nichts anderes hervorgeht
Explanation:
Die verpflichtete Partei hat, soweit aus diesem Fusionsvertrag nichts anderes hervorgeht, ...

bzw.

..., soweit sich aus diesem Fusionsvertrag nichts anderes ergibt, ...


Ich vermute, dass mit der schwammigen Formulierung auch im Vertrag implizit Enthaltenes mit einbezogen werden soll. Sonst würde man es ungefähr so formulieren: "soweit in diesem Fusionsvertrag nicht angegegeben, hat die verpflichtete Partei...".


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-13 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

angegeben statt angegegeben
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:22
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8soweit aus diesem Fusionsvertrag nichts anderes hervorgeht
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
to the extent that nothing else results from this merger agreement
soweit aus diesem Fusionsvertrag nichts anderes hervorgeht


Explanation:
Die verpflichtete Partei hat, soweit aus diesem Fusionsvertrag nichts anderes hervorgeht, ...

bzw.

..., soweit sich aus diesem Fusionsvertrag nichts anderes ergibt, ...


Ich vermute, dass mit der schwammigen Formulierung auch im Vertrag implizit Enthaltenes mit einbezogen werden soll. Sonst würde man es ungefähr so formulieren: "soweit in diesem Fusionsvertrag nicht angegegeben, hat die verpflichtete Partei...".


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-13 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

angegeben statt angegegeben

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
4 mins

agree  Anja Schwalm
16 mins

agree  Christian Flury
31 mins

agree  Judith Lang
55 mins

agree  LegalTrans D
1 hr

agree  Katrin Suchan
2 hrs

agree  Hans G. Liepert: Amen!
6 hrs

agree  Lydia Molea
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search