Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Waiver of written form | Amendments and modifications to this Shareholder Agreement, including the waiver of written form, must be made in writing as to be effective, notwithstanding a further mandatory form requirement.
waiver of written form: Rechtsverzicht auf eine schriftliche Fassung???? |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 09:36
|
| | Verzicht auf die Schriftform | Explanation:
Dies gilt auch für den Verzicht auf die Schriftform. 2. Vertragsabschluss, vertragliche Leistungen. ... Dies gilt auch für den Verzicht auf die Schriftform. ...
www.cojac.net/Info/RightsOfUse.scx - 24k - 15 Mar 2004
Normalerweise müssen alle Vertragsänderungen schriftlich festgehalten werden. Der Verzicht auf diese "Erfordernis" ist der "Verzicht auf die Schriftform"(ein Verzicht, der wiederum muss schriftlich dokumentiert werden muss). Es bedeutet, dass etwaige Aenderungen auch telefonisch oder mündlich vorgenommen werden koennen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-16 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
...ein \'muss\' zuviel... |
| Selected response from:
  Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:36
| Grading comment Danke für die Erläuterungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | waiver of written form Verzicht auf die Schriftform
Explanation:
Dies gilt auch für den Verzicht auf die Schriftform. 2. Vertragsabschluss, vertragliche Leistungen. ... Dies gilt auch für den Verzicht auf die Schriftform. ...
www.cojac.net/Info/RightsOfUse.scx - 24k - 15 Mar 2004
Normalerweise müssen alle Vertragsänderungen schriftlich festgehalten werden. Der Verzicht auf diese "Erfordernis" ist der "Verzicht auf die Schriftform"(ein Verzicht, der wiederum muss schriftlich dokumentiert werden muss). Es bedeutet, dass etwaige Aenderungen auch telefonisch oder mündlich vorgenommen werden koennen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-16 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
...ein \'muss\' zuviel...
| | | Grading comment | Danke für die Erläuterungen! |
|
|
| |
The translation workplace 
