KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

any and all obligations

German translation: sämtliche Verpflichtungen / jegliche Verpflichtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	any and all obligations
German translation:	sämtliche Verpflichtungen / jegliche Verpflichtung
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Mar 18, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: any and all obligations

Any and all obligations under this Section 2.02 shall automatically terminate after xxx shall have transferred all of its shares of zzz in compliance with the terms of Section 6.05 of the Shareholder Agreement.

Reicht es aus nur "alle Pflichten" zu sagen oder gibt es hier eine andere juristischen Standardformulierung?

Kristina Wolf KudoZ activity Questions: 374 (none open) (7 closed without grading) Answers: 227
Local time: 09:37

jedwede Verpflichtungen

Explanation:
"Jedwede Verpflichtungen" ist der gängige Ausdruck im Vertragsrecht.

Selected response from:

Angelika Meitz
Ireland
Local time: 09:37

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sämtliche Verpflichtungen

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

5 -2

jedwede Verpflichtungen

Angelika Meitz

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -2

jedwede Verpflichtungen

Explanation:
"Jedwede Verpflichtungen" ist der gängige Ausdruck im Vertragsrecht.

Angelika Meitz
Ireland
Local time: 09:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sämtliche Verpflichtungen

Explanation:
Im Englischen wirde es eben oft doppelt gemoppelt ausgedrückt, um zu unterstreichen, dass wirklich alle Verplichtungen gemeint sind.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 24 mins (2004-03-19 13:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

VerpFlichtungen

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any and all obligations

German translation: sämtliche Verpflichtungen / jegliche Verpflichtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

any and all obligations

German translation: sämtliche Verpflichtungen / jegliche Verpflichtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.