This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Faktor??

German translation: Faktor

09:25 Mar 26, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Faktor??
Ich arbeite an einem KFZ-Kreditvertrag (Griech>deutsch), in dem eine Bank das Faktoring uebernimmt. Die Bank wird in diesem Vertrag als "der Faktor" bezeichnet - was mir etwas seltsam vorkommt- koennt ihr mir a) einen anderen, "normaleren" Ausdruck vorschlagen, oder b) bestaetigen, dass diese Bezeichnung im genannten Kontext ueblich ist??? DANKE!!!
Christina Emmanuilidou
Local time: 17:33
German translation:Faktor
Explanation:
nicht nur üblich, sondern sogar richtig

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-26 09:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Im Factoring gibt es Ausdrücke, die dort normal und Standard sind. Es ist übrigens der zutreffendste und kürzeste Ausdruck, den ich für diese Partei beim Factoring kenne.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-03-26 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der simplen Google-Suche nach Faktor/Factoring kommen Zessionar und Forderungskäufer etwa gleich häufig vor und der Faktor mindestens 4 x so oft wie jeder dieser beiden Begriffe.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:33
Grading comment
Danke an alle...ganz besonders aber an dich! Wie der alte Grieche sprach: Girasko aei didaskomenos - man lernt nie aus, so alt man auch wird!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Faktor
Hans G. Liepert
5 +1Forderungskäufer
Horst2
5Zessionar
Gabriele Schuster


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
faktor??
Forderungskäufer


Explanation:
denke wie Du, man sollte den Leser nicht zu sehr anstrengen. Viele Verträge sind schon schwer genug zu verstehen.


    Reference: http://www.hrp-team.de/Inhalt/fac_produmarkt.htm
Horst2
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingo_h: auch richtig. www.rechtslexikon-online.de/Factoring.html
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
faktor??
Zessionar


Explanation:
Ich biete zusätzlich den Zessionar ;)

Forderungskäufer, Zessionar und Factor werden im Rahmen des Factoring gleichrangig benutzt. Die Schreibweise "Faktor" kenne ich nicht (was aber nicht heißt, dass sie falsch wäre).

Gabriele Schuster
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
faktor??
Faktor


Explanation:
nicht nur üblich, sondern sogar richtig

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-26 09:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Im Factoring gibt es Ausdrücke, die dort normal und Standard sind. Es ist übrigens der zutreffendste und kürzeste Ausdruck, den ich für diese Partei beim Factoring kenne.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-03-26 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der simplen Google-Suche nach Faktor/Factoring kommen Zessionar und Forderungskäufer etwa gleich häufig vor und der Faktor mindestens 4 x so oft wie jeder dieser beiden Begriffe.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Danke an alle...ganz besonders aber an dich! Wie der alte Grieche sprach: Girasko aei didaskomenos - man lernt nie aus, so alt man auch wird!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: .... und ich glaube nicht, dass ein Laie durch den Ausdruck "Faktor" überfordert wird; es wird wohl jedem normalen Menschen klar sein, dass die als Faktor bezeichnete Bank der Forderungskäufer ist.
5 hrs
  -> eben, und der Deal läuft ja zwischen dem professionellen Autohändler und der Bank
agree  ingo_h: wenn es für den Leser erforderlich ist, Forderungskäufer in Klammern dahinter setzen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search