KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Specific Specifications Penalty

German translation: Besondere Pönale bei Leistungseinschränkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Apr 1, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Specific Specifications Penalty
Es handelt sich um einen Vertrag zwischen dem Betreiber einer Papierfabrik und einer Firma, die Maschinen für diese Fabrik liefert. Der Anhangsliste zufolge soll Anhang 12 Einzelheiten über eine "Specific Specifications Penalty" enthalten. Ich vermute, dass es sich dabei um Folgendes handelt: falls die gelieferten Maschinen Defekte aufweisen, ist der Lieferer der Maschinen dem Betreiber der Papierfabrik gegenüber für diese Defekte haftbar; der Anhang könnte also eine Liste enthalten, in der genau aufgeführt wird, welcher Defekt welche Strafe nach sich zieht. Aber wie nennt man so was auf Deutsch???

Vielen Dank schon mal im Voraus und gute Nacht!


LIST OF ANNEXES

Annexe 1: Letter of Intent dated 04.03.2004
Annexe 2: Technical specification (*)
Ø list of all items
Ø technical documentation
Annexe 3: Document specification (*)
Ø list of different documents
Ø schedule for the documents
Annexe 4: Specifications for Works, Performance and service (*)
Annexe 5: Installation plan and installation schedule (*) incl. instruction for montage
Annexe 6: Delivery schedule (*) and global
Annexe 7: Guarantees (*)
Annexe 8: General mill specific instructions
Annexe 9: General instructions for delivery, installation of mechanical and electronic parts – ORGALIME SE 01
Annexe 10 Bank Guaranty form
Annexe 11 Distribution of responsibilities à included within Annexes 2 and 4
Annexe 12 **Specific Specifications Penalty** à included within Annexe 7
Annexe 13 Insurance certificates
Annexe 14 Subcontractor list
Annexe 15 Subcontractor letter form
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:40
German translation:Besondere Pönale bei Leistungseinschränkung
Explanation:
Der Verkäufer sichert eine gewisse Leistungsfähigkeit der Maschinen zu, z.B. bedruckte m2 pro minute, 98% Laufzeit o.ä., unter diesen und jenen Prämissen. Damit kann der Käufer eine bestimme Produktivität erwarten. Wenn die Maschinen zwar prima laufen, aber diese Leistung nicht erreichen, und damit dem Käufer evtl. nicht den vollen erwarteten Gewinn bringen, dann wird eine "penalty" fällig.
Damit das aber wirklich funktioniert muß man eine ganze Reihe von Dingen vereinbaren = specifications
Selected response from:

Horst2
Local time: 20:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Besondere Pönale bei LeistungseinschränkungHorst2


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific specifications penalty
Besondere Pönale bei Leistungseinschränkung


Explanation:
Der Verkäufer sichert eine gewisse Leistungsfähigkeit der Maschinen zu, z.B. bedruckte m2 pro minute, 98% Laufzeit o.ä., unter diesen und jenen Prämissen. Damit kann der Käufer eine bestimme Produktivität erwarten. Wenn die Maschinen zwar prima laufen, aber diese Leistung nicht erreichen, und damit dem Käufer evtl. nicht den vollen erwarteten Gewinn bringen, dann wird eine "penalty" fällig.
Damit das aber wirklich funktioniert muß man eine ganze Reihe von Dingen vereinbaren = specifications

Horst2
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search