Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: grandfather provision | | A **grandfather provision** applies up to the date the new treaty enters into force, if more favourable to a taxpayer. |
|  Teresa SchaefferKudoZ activityQuestions: 435 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 21
Germany
| | Local time: 10:37
|
| | Besitzstandswahrungsklausel; Bestandsschutzklausel | Explanation:
Diese Begriffe bezeichnen das zugrunde liegende Konzept im Deutschen, nämlich "dass durch die Neuregelung in keinem Fall eine Verschlechterung eintreten kann" (bei der zitierten Website geht's zwar nicht um die steuerliche Behandlung, aber das Prinzip ist das Gleiche). Bestandsschutzklausel ist gebräuchlicher.
grandfathering = Besitzstandswahrung, Befreiung bestehender Verträge/Regelungen von einer Gesetzesänderung
grandfathering clause = Besitzstandswahrungsklausel; Bestandsschutzklausel (Zahn/Business Glossary) |
| Selected response from:
 Beate Lutzebaeck
Local time: 18:37
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
49 mins confidence: peer agreement (net): +3 Besitzstandswahrungsklausel; Bestandsschutzklausel
Explanation:
Diese Begriffe bezeichnen das zugrunde liegende Konzept im Deutschen, nämlich "dass durch die Neuregelung in keinem Fall eine Verschlechterung eintreten kann" (bei der zitierten Website geht's zwar nicht um die steuerliche Behandlung, aber das Prinzip ist das Gleiche). Bestandsschutzklausel ist gebräuchlicher.
grandfathering = Besitzstandswahrung, Befreiung bestehender Verträge/Regelungen von einer Gesetzesänderung
grandfathering clause = Besitzstandswahrungsklausel; Bestandsschutzklausel (Zahn/Business Glossary)
Reference: http://www.bmgs.bund.de/archiv/presse_bmgs/presse1999/81.htm
| Beate Lutzebaeck
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 83
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
