English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag | | English term or phrase: jurisdiction of formation | | Date of Birth (if individual) / Jurisdiction of Formation or Incorporation and date thereof (if entity): |
| | | Gerichtsstand | Explanation:
wäre evtl. eine Möglichkeit, obwohl ich ehrlich gesagt zu Deiner Lösung tendiere ... einfach Ort und Datum der Gründung.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-08 22:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
oh, und ich würde BEI Unternehmen / Rechtspersonen schreiben, oder die lange Version: falls es sich um ein Unternehmen / eine Rechtsperson handelt |
| Selected response from:
 Lydia Molea
Germany
Local time: 10:37
| Grading comment Vielen lieben Dank und ein schönes Osterfest!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 Gerichtsstand
Explanation:
wäre evtl. eine Möglichkeit, obwohl ich ehrlich gesagt zu Deiner Lösung tendiere ... einfach Ort und Datum der Gründung.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-08 22:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
oh, und ich würde BEI Unternehmen / Rechtspersonen schreiben, oder die lange Version: falls es sich um ein Unternehmen / eine Rechtsperson handelt
| Lydia Molea
Germany
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 66
|
| | Grading comment | Vielen lieben Dank und ein schönes Osterfest! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
