KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

claim for enforcement

German translation: Ansprüche auf Durchsetzung ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claim for enforcement
German translation:	Ansprüche auf Durchsetzung ...
Entered by:	Gabriele Jabouri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Apr 19, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / EULA terms

English term or phrase: claim for enforcement

This appears in a EULA. The context is:

If you reside in the United States, claims for enforcement, breach or violation of duties or rights under these Terms of Use are governed by the laws of the State of California, without reference to conflict of laws principles.

Also, what are "conflict of laws principles"?

Thank you very much in advance!
Gabriele

Gabriele Jabouri KudoZ activity Questions: 73 (none open) (3 without valid answers) Answers: 2
Local time: 01:37

Ansprüche auf Durchsetzung ...

Explanation:
"Sämtliche Ansprüche auf Durchsetzung der den Parteien aus diesem Vertrag erwachsenden Rechte und Pflichten sowie etwaige Verfahren wegen Vertragsbruch oder- verletzung unterliegen den Gesetzen des Staates Kalifornien; kollisionsrechtliche Grundsätze kommen nicht zur Anwendung."