KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

We renounce the plea of contestability, compensability and preliminary injunctio

German translation: Wir verzichten auf die Einrede der Anfechtbarkeit, Aufrechenbarkeit und Vorausklage.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We renounce the plea of contestability, compensability and preliminary injunction.
German translation:	Wir verzichten auf die Einrede der Anfechtbarkeit, Aufrechenbarkeit und Vorausklage.
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 May 11, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: We renounce the plea of contestability, compensability and preliminary injunctio

We renounce the plea of contestability, compensability and preliminary injunction (§§ 770, 771 BGB)

Dieser Satz ist in einem Vertrag. Ein Vertragspartner sichert obiges zu. Mehr Kontext gibt es leider nicht. Ich habe ihn folgendermaßen übersetzt, wüsste jedoch ganz gerne, ob es so auch absolut exakt ist. Wer kann fachmännisch juristisch kommentieren/weiterhelfen...

"Wir verzichten auf Einrede der Anfechtbarkeit, Aufrechenbarkeit und Vorausklage. "

VDIV!!!

Petra

xxxPReinelt KudoZ activity Questions: 30 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:37

s.u.

Explanation:
so steht's jedenfalls im BGB ;o))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-05-11 12:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

damit\'s stilistisch noch etwas besser ist: \"...auf die Einrede ...\"

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:37

Grading comment

Vielen Dank für die Antwort! Da ich mehrheitlich technische Sachgebiete bearbeite, lag mir die BGB-Formulierung so nicht unmittelbar auf der Zunge... Gruß Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

s.u.

Hans G. Liepert

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we renounce the plea of contestability, compensability and preliminary injunctio

s.u.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Vielen Dank für die Antwort! Da ich mehrheitlich technische Sachgebiete bearbeite, lag mir die BGB-Formulierung so nicht unmittelbar auf der Zunge... Gruß Petra

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We renounce the plea of contestability, compensability and preliminary injunctio

German translation: Wir verzichten auf die Einrede der Anfechtbarkeit, Aufrechenbarkeit und Vorausklage.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We renounce the plea of contestability, compensability and preliminary injunctio

German translation: Wir verzichten auf die Einrede der Anfechtbarkeit, Aufrechenbarkeit und Vorausklage.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.