Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:dealer buy-in
"The new partner will ensure 1 non-technical training session per salesman on a yearly basis and ensure regular (twice per year) visits at each dealer to ensure dealer buy-in"
Explanation: Es geht m.E. um eine Händlerbeteiligung an Verkaufsförderungsmaßnahmen. Der Händler beteiligt sich finanziell an den Kosten, da er ja auch einen Vorteil aus der Absatzförderung hat. Er "kauft" sich also in gewisser Weise einen Anteil am erwarteten Gewinn.
Explanation: Vielleicht ist hier auch der Einsatz der Händler gefragt. Ich selbst hatte auch mal mit ein "buy-in" (Beurteilungskriterien bei Mitarbeitern) zu übersetzen und bin dann auch beim Einsatz gelandet. Und der Besuch bei den Händlern könnte ja auch dazu dienen, deren "Einsatz" sicherzustellen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-05-17 15:56:27 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, habe vergessen im 2. Satz das \"mit\" zu löschen.
Explanation: Es geht m.E. um eine Händlerbeteiligung an Verkaufsförderungsmaßnahmen. Der Händler beteiligt sich finanziell an den Kosten, da er ja auch einen Vorteil aus der Absatzförderung hat. Er "kauft" sich also in gewisser Weise einen Anteil am erwarteten Gewinn.
Stefan Kopp Malaysia Local time: 15:37 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Explanation: Nehme an es geht darum, dass die neuen Händler wiederum Händler einstellen oder anwerben müssen und dies muss der neue Partner sicherstellen.
Könnte sich um eine Art Pyramidensystem handeln....
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 30 mins (2004-05-18 10:08:39 GMT) --------------------------------------------------
Wenn es um einen KFZ-Hersteller geht, dann handelt es sich hierbei doch eindeutig um das Ankaufen von Fahrzeugen von Seiten der Händler.
Bei diesen Besuchen werden den Händlern wahrscheinlich die neuen Wagen zum Kauf angeboten..
Elvira Schmid Italy Local time: 10:37 Native speaker of: German PRO pts in category: 2
The translation workplace 
