ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

commercially reasonable

German translation: wirtschaftlich vernünftig


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercially reasonable
German translation:wirtschaftlich vernünftig
Entered by: TTilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 May 19, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Recht
English term or phrase: commercially reasonable
Hallo, wie ist "commercially reasonable" in diesen Kontexten zu verstehen?

Beispiele:
During the term of the lease, Lessor may at its own discretion introduce a new yet *commercially reasonable* allocation standard aht the bginning of an accounting period if it, using commerically reasonable judgement, thinks fit...
Lessee must treat the rented property with the same degree of care *commercially reasonable* in light of the standards in the community and the industry in which Lessee operates.

Danke für eure Hilfe.
TTilch
Local time: 10:37
wirtschaftlich vernünftig
Explanation:
so sehe ich das
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wirtschaftlich vernünftig
Hans G. Liepert
4 +2wirtschaftlich sinnvoll
Anja Schwalm
5wirtschaftlich vertretbar, fairIngrid Blank
2 +3geschäftsmäßig/wirtschaftlich angemessen
Elvira Stoianov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
geschäftsmäßig/wirtschaftlich angemessen


Explanation:
es ist aber nur ein Tipp

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: wirtschaftlich angemessen
1 min
  -> danke, ich dachte mir, dass geschätsmäßig vielleicht nicht passt, aber irgendwie hatte ich de Eindruck, wirtschaftlich wäre was anderes

agree  LegalTrans D: mit Steffen - wirtschaftlich angemessen
20 mins

agree  ingo_h
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wirtschaftlich vernünftig


Explanation:
so sehe ich das

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
20 mins

agree  LegalTrans D
20 mins

agree  Edith Rommelfangen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wirtschaftlich sinnvoll


Explanation:
Noch eine Alternative

Anja Schwalm
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: und eine gute dazu ;-)
26 mins

agree  ingo_h: gefällt mir am besten.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wirtschaftlich vertretbar, fair


Explanation:
another option

Ingrid Blank
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: