Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Recht | | English term or phrase: whether in contract, tort or any other legal theory | Hallo,
ich brüte über folgendem Satz und komme mit dem hinteren Teil nicht klar (siehe Sternchenmarkierungen):
In no event shall Lessor or Lessee be liable to the other under this Section, or any other provision of this lease, for any consequential, special, indirect, exemplary, or punitive damages ***whether in contract, tort or any other legal theory***, even if such party has been advised of the possibility of such damages and notwithstanding any ***failure of essential purpose of any limited remedy***.
Kann mir jemand weiterhelfen? Danke. |
| TTilchKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 10:37
|
| | Selected response from:
 EMatt
Local time: 04:37
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 | whether in contract, tort or any other elgal theory ... ob aufgrund von Vertragsrecht, Recht der unerlaubt Handlung oder einer anderen Ansprruchsgrundlage
Explanation:
In order words: it does not matter on what legal basis the claim is based. Second phrase: und unabhaengig vom Versagen des wesentlichen Zwecks eines beschraenkten Rechtsmittels
| EMatt
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 23
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
