English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: tenant improvement costs | Kontext:
Total monthly rent net
excludes advance towards running costs but includes tenant improvement costs as agreed upon by the parties in advance.
Dieser Abschnitt ist Teil eines Mietvertrags. |
| xxxLBoeufKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 1
| Local time: 10:37
|
| | Selected response from:
 EMatt
Local time: 04:37
| Grading comment Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:  Kosten des Mieters für Schönheitsreparaturen
Explanation:
"Die laufende Instandhaltung und die Instandsetzung obliegen nach dem Gesetz dem Vermieter. Vgl. § 535 Abs. 1 Satz 2 BGB. ...
Wenn sich im Mietvertrag keine Regelung über Schönheitsreparaturen findet, sind sie Sache des Vermieters.Vgl. §§ 535 Abs. 1, 538 BGB." Aber oft findet sich dort eben eine Regelung.
Reference: http://www.ratgeberrecht.de/fragen/rfindex40.html
| Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 15:37
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
